Переклад тексту пісні Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen - Dietrich Fischer-Dieskau, Hertha Klust, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen (оригінал)

Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette
Scheucht Ihr vom Himmel alle Wolken fort
Die Sonne lockt Ihr auf die Berge dort
Und Engelein erscheinen um die Wette
Und bringen Schuh und Kleider Euch sofort
Dann, wenn Ihr ausgeht in die heil’ge Mette
So zieht Ihr alle Menschen mit Euch fort
Und wenn Ihr naht der benedeiten Stätte
So zündet Euer Blick die Lampen an
Weihwasser nehmt Ihr, macht des Kreuzes Zeichen
Und netzet Eure weiße Stirn sodann
Und neiget Euch und beugt die Knie ingleichen —
O wie holdselig steht Euch alles an!
Wie hold und selig hat Euch Gott begabt
Die Ihr der Schönheit Kron empfangen habt!
Wie hold und selig wandelt Ihr im Leben;
Der Schönheit Palme ward an Euch gegeben

(переклад)

А ти встаєш з ліжка рано вранці
Прогнати всі хмари з неба
Там сонце манить у гори
А на змаганнях з’являються янголятки
І негайно принесіть вам взуття та одяг
Потім, коли ви йдете на Святу Месу
Так ви тягнете з собою всіх людей
А коли наблизишся до благословенного місця
Тож ваш погляд запалює лампи
Береш святу воду, хрестишся
А потім змочіть білий лоб
І вклонися, і зігни коліна водночас —
О, як усе стає милосердним у тебе!
Яким милим і щасливим вас обдарував Бог
Ти, що отримала вінець краси!
Як мило і щасливо ти ходиш по життю;
Пальму краси дано тобі