Переклад тексту пісні Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт

Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 (оригінал)

In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil,
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah’s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang.
Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
Die ihr am goldenen Quelle der sicheren Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle, seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel der Klugheit, Mädchen, seht
Verführer mit der Angel!
Sonst blutet ihr zu spät!

Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 (переклад)

У струмочку стріляли в щасливому поспіху,
Примхлива форель пройшла, як стріла.
Я стояв на березі і дивився в солодкому спокої
Жвава рибка купається в прозорому струмку.
На березі стояв рибалка з вудкою,
І холоднокровно побачив, як звивається рибка.
Поки вода світла, думав я, не розбита,
Не так він ловить форель своєю вудкою.
Але нарешті час для злодія став надто довгим.
Він робить
Потік підступно хмарний, і перш ніж я подумав,
Так його вудилище смикнулося, рибка звивалася на ньому,
І я з приливом крові подивився на зраджену жінку.
Ти, що живеш біля золотого джерела безпечної молодості,
Тільки подумайте про форель, якщо ви бачите небезпеку, поспішайте!
Здебільшого ти просто пропускаєш через брак кмітливості, дівчино, бачиш
Спокусник з вудкою!
Інакше у вас буде занадто пізно кров!