Переклад тексту пісні Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei (оригінал)

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei;
Auch du bist nicht auf Spaniens Thron entsprossen
Nein, Bester, stehst du auf bei Hahnenschrei
Fährst du aufs Feld und nicht in Staatskarossen
Du spottest mein um meine Niedrigkeit
Doch Armut tut dem Adel nichts zu Leid
Du spottest, daß mir Krone fehlt und Wappen
Und fährst doch selber nur mit Schusters Rappen

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei (переклад)

Ти мені кажеш, що я не принцеса;
Ви також не зійшли на трон Іспанії
Ні, любий, ти встаєш на півні
Ви їздите в поля, а не в державних вагонах?
Ви глузуєте з моєї низькості
Але бідність не шкодить дворянству
Ви знущаєтеся, що мені бракує корони і герба
І все ж ви їздите тільки з поні Шустера