Переклад тексту пісні Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen - Gerald Moore, Dietrich Fischer-Dieskau, Роберт Шуман

Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen (оригінал)

Herzen frieren, kalte Nächte, Vögel wollen nicht Mehr zwitschern,
Schmetterlinge auch verflogen den alle Blumen Verwelkt,
Bruder helf Mir auf die Beine wie nem kleinen Jungen,
Der Zuge des Windes ist so Stark ich wurde Umgepustet,
Hab Dir Mein Herz geschenkt und ich wills nicht wieder haben,
Aus der Brust gerissen fuck it werde jeden Kuss vermissen.
Aber Egal, hab mich Komplett geöffnet, großer Fehler,
Schmerz durchlöchert Meine Seele und nun muss ich ohne leben.
Hab an Uns geglaubt, Bonnie Clyde ne Große Lüge,
So Gefühle können nich Fliegen wie 'n Engel Ohne Flügel.
Gönn Mir Frieden Gott ich will doch bloß nach oben sehen,
Und nicht Bei Jedem Schrott der hier kommt, direkt zu Boden gehen.
Ich Brauche Liebe zum Atmen, miese Passagen Schieben den Wagen
aus Schutz vor Schmutz in die Tiefgarage.
Viel zu viele Fragen, meine Visage versteinert sie war mein Highlight
doch hatte den Drang nach Frieden und Freiheit.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Ich Lieb nich Oft, hab Gedacht das du mein Engel bist,
Schlag die Schlacht in darker Nacht, bis sie bald zu Ende ist.
Schlafe kaum der Traum ist ausgeträumt von meiner großen Liebe,
Aufgewacht, Schweißgebadet, alles Bodenlose Tiefen.
Du kämpfst nicht für mich was dir nicht passt schmeißt du einfach weg,
Ne Dritte Chance hat dich nicht Verdient, für dich war ich einfach Dreck.
Das was mir bleibt ist die Erinnerung an schöne Zeiten,
Besinnung doch ich kann es nicht vergessen wenn Vögel weinen.
Wir warfen Steine und 4 mal wurde Liebe gezogen,
Du weist das wir beide hätten uns niemals betrogen.
Ich Dachte immer wir sind das richtige Team,
Und immer wieder frage ich mich warum hab ich dich nicht Verdient?
Warum Schlafe ich allein und fühl deine Wärme nicht mehr,
Mein Herzen ist Leer, als hätte jemand alle Sterne entfernt.
Ich warte auf mein Licht in meinem düsteren Zimmer,
Vielleicht kommt es nie wieder doch mein Gefühl bleibt für immer.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Und hättest du mich so geliebt,
Hättest du nicht los gelassen.
Du hättest kämpfen können, zu mir sagen: «Komm wir Schaffens»
Wir beide haben uns benommen wie ein kleines Kind,
Wir wussten beide ganz genau das wir nicht einfach sind.
Weist du wie man sich fühlt, wenn jemand deine Freundin küsst,
Dieser Schmerz im Herz ist wie wenn jemand deine Träume Frisst.
Du hast es nie verstanden das mir sowas weh tut,
So viel Herz Blut in den Wenen ich hätte es sogar zugelassen.
Hättest du mir Zeit gegeben und mich in den Arm genommen,
Wäre dieser Tag gekommen, ich wär damit klar gekommen.
Du wolltest alles sofort und Lady das kann nicht sein,
Mit solchen moves, Lost, du, und bringst ein Mann zum wein'.
Du brauchst ein Typ der keinen Stolz und keine Ehre hat,
Oder stark genug für sowas ist oder kein Herzen hat.
Wünsch dir das Beste das dein Engel dich Hält,
Vielleicht Lieben wir uns wieder in ner besseren Welt!
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Dich lieben zu dürfen war wie fliegen zu dürfen,
Doch im Endeffekt war alles vergebens ich hasse das Leben.
Hab’s mir so sehr gewünscht das wir uns niemals Verlieren,
Doch verdammt noch mal jetzt ist es passiert und ich kanns nicht kapieren

(переклад)

Завмирають серця, холодні ночі, пташки вже не хочуть щебетати,
Метелики теж відлетіли, всі квіти зів'яли,
брат, допоможи мені, як маленькому хлопчику
Вітер такий сильний, що мене здуло
Я віддав тобі своє серце і не хочу його повертати
Вирваний з грудей трах він пропустить кожен поцілунок.
Але як би там не було, я розкрився повністю, велика помилка,
Біль пронизує мою душу і тепер я повинен жити без нього.
Повірила в нас, Бонні Клайд, велика брехня
Такі почуття не можуть літати, як ангел без крил.
Дай мені мир, Боже, я просто хочу подивитися вгору
І не лягайте прямо на землю з кожним клаптем, що приходить сюди.
Мені потрібна любов, щоб дихати, паскудні проходи Тоні візок
для захисту від бруду в підземному паркінгу.
Забагато запитань, мій вигляд скам’янів, це була моя родзинка
але мав потяг до миру та свободи.
Моє світло вночі вчора згасло
Вітер був надто сильний, пролив дощ.
Сенс не було, надто багато сліз текло,
Дороги мук і надії через Бога залишаються міцними моя дитина.
Моє світло вночі вчора згасло
Вітер був надто сильний, пролив дощ.
Сенс не було, надто багато сліз текло,
Дороги мук і надії через Бога залишаються міцними моя дитина.
Я не часто люблю, я думав, що ти мій ангел
Бийте бій темної ночі, поки він майже не закінчиться.
Я ледве сплю, закінчився сон про моє велике кохання,
Прокинувся, облитий потом, вся бездонна глибина.
Ти не борешся за мене, ти просто викидаєш те, що тобі не подобається,
Третій шанс тебе не заслужив, для тебе я був просто брудом.
Мені залишається пам'ять про прекрасні часи,
Відображення, але я не можу забути, коли птахи плачуть.
Ми кидали каміння і 4 рази малювали любов
Ти знаєш, що ми обидва ніколи б не зраджували один одному.
Я завжди думав, що ми правильна команда
І я постійно запитую себе, чому я тебе не заслужив?
Чому я сплю один і більше не відчуваю твого тепла
Моє серце пусте, як хтось зняв усі зірки.
Я чекаю свого світла в своїй похмурій кімнаті,
Можливо, воно ніколи не повернеться, але моє відчуття залишиться назавжди.
Моє світло вночі вчора згасло
Вітер був надто сильний, пролив дощ.
Сенс не було, надто багато сліз текло,
Дороги мук і надії через Бога залишаються міцними моя дитина.
Моє світло вночі вчора згасло
Вітер був надто сильний, пролив дощ.
Сенс не було, надто багато сліз текло,
Дороги мук і надії через Бога залишаються міцними моя дитина.
І чи любила б ти мене так
Ви б не відпустили
Ти міг би поборотися, сказав мені: «Давайте творити»
Ми обидва поводилися, як маленька дитина
Ми обидва добре знали, що нам нелегко.
Ти знаєш, що це відчуває, коли хтось цілує твою дівчину
Цей біль у серці, як коли хтось їсть твої мрії.
Ти ніколи не розумів, що щось подібне мені боляче
Так багато серцевої крові в жировику, що я б навіть дозволив.
Ви б дали мені час і обійняли б мене
Якби настав той день, я б впорався з цим.
Ти хотів все негайно і леді, чого не може бути,
Такими рухами Загуби ти, і змусиш чоловіка плакати».
Тобі потрібен хлопець без гордості і честі
Або достатньо сильний для чогось подібного, або не має серця.
бажаю найкращого, щоб твій ангел тримав тебе
Можливо, ми знову полюбимо один одного в кращому світі!
Моє світло вночі вчора згасло
Вітер був надто сильний, пролив дощ.
Сенс не було, надто багато сліз текло,
Дороги мук і надії через Бога залишаються міцними моя дитина.
Моє світло вночі вчора згасло
Вітер був надто сильний, пролив дощ.
Сенс не було, надто багато сліз текло,
Дороги мук і надії через Бога залишаються міцними моя дитина.
Любити тебе було як літати
Але зрештою все було даремно, я ненавиджу життя.
Я так хотів, щоб ми ніколи не втратили один одного,
Але, блін, це сталося зараз, і я не можу цього зрозуміти