Переклад тексту пісні Un Poquito - Diego Torres, Carlos Vives

Un Poquito (оригінал)

No está de moda enamorarse
Ya nadie quiere ser sincero
Pero en ti yo encuentro
Todo, todo, todo lo que quiero
De Febrero hasta Febrero
Medellín o Buenos Aires
Cierro los ojo' y pensarte
Se me ha vuelto inevitable
No quiero ser todo en tu vida
Tampoco lastimar tu orgullo
Y tengo alguna que otra deuda
Por hacerme un poco
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque digan que no soy tu tipo
Este amor yo lo acredito ante un juez
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque piense' que yo estoy raya’o
Sólo estoy enamora’o y no lo ves (un poquito tuyo)
Y no me ves (un poquito tuyo)
Que en la noche ando yo buscando
Y tú pensando en otra cosa
Y no me ve'
Y aunque digan que lo nuestro e' un fracaso
Prefiero comprobarlo yo en tus brazo'
Que fácil lo e' decir porque no saben
Que del amor nadie tiene la clave
Hay gente que le gusta hablar de afuera
Y para quererte no hay escuela
Si tengo que aprender que sea contigo
Y si quieres hablar que sea conmigo
No quiero ser todo en tu vida
Tampoco lastimar tu orgullo
Y tengo alguna que otra deuda
Por hacerme un poco
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
Aunque digan que no soy tu tipo
Este amor yo lo acredito ante un juez
Tuyo, un poquito tuyo (un poquito tuyo)
No le des más vueltas a la vida
No nos queda otra salida
Y no lo ves (un poquito tuyo)
Ay, no me ves (un poquito tuyo)
Que en la noche ando yo buscando
Y tu pensando en otra cosa
Y no me ves
No escrito la historia
De amor má' bonito
Poquito a poquito
Me lo voy comiendo todito
Quiero ser el héroe de tu' cuento' favorito'
Aunque venga un oso yo lo asusto un ratito
Yo por ti me cruzo hasta el desierto del Sahara
Haces que yo sea el hombre más rico aunque no tenga nada
Rompí toda' mi' media' por seguir tu' paso'
Cargarte la' maleta', mi mayor orgullo
Yo corro, canto, salto, soy actor y monto en globo
Yo soy capa' de todo por hacerme un poco tuyo
Tuyo (un poquito tuyo)
Un poquito tuyo (un poquito mía)
Para que tú sepa' porque
Esta vida e' la má' bonita
Tuyo, un poquito tuyo
Yo un poquito tuyo
Tu un poquito mía
Un poquito

Un Poquito (переклад)

Закохуватися не модно
ніхто більше не хоче бути чесним
Але в тобі я знаходжу
Все, все, все, що я хочу
З лютого по лютий
Медельїн або Буенос-Айрес
Я закриваю очі і думаю про тебе
Для мене це стало неминучим
Я не хочу бути всім у твоєму житті
Не зачепи свою гордість
А в мене ще якийсь борг
за те, що зробив мене трохи
Твій, трохи твій (трохи твій)
Навіть якщо скажуть, що я не твій тип
Я засвідчую цю любов перед суддею
Твій, трохи твій (трохи твій)
Навіть якщо ти думаєш, що я подряпаний
Я просто закоханий, а ти цього не бачиш (трохи свого)
І ти мене не бачиш (трохи тебе)
Що вночі я шукаю
А ти думаєш про інше
А ти мене не бачиш
І навіть якщо кажуть, що наша – провальна
Я вважаю за краще перевірити це на твоїй руці
Як легко це сказати, бо вони не знають
Що ні в кого немає ключа до кохання
Є люди, які люблять говорити про надворі
І любити тебе нема школи
Якщо мені доведеться вчитися, нехай це буде з тобою
І якщо ти хочеш поговорити, нехай це буде зі мною
Я не хочу бути всім у твоєму житті
Не зачепи свою гордість
А в мене ще якийсь борг
за те, що зробив мене трохи
Твій, трохи твій (трохи твій)
Навіть якщо скажуть, що я не твій тип
Я засвідчую цю любов перед суддею
Твій, трохи твій (трохи твій)
Не давайте більше поворотів життю
Іншого виходу у нас немає
І ти цього не бачиш (трохи свого)
Ой, ти мене не бачиш (трохи свого)
Що вночі я шукаю
А ти думаєш про інше
а ти мене не бачиш
Історія не написана
Найкрасивішого кохання
Мало-помалу
Я їм усе
Я хочу бути героєм твоєї улюбленої історії
Навіть якщо прийде ведмідь, я його на деякий час лякаю
Для вас я переправлюсь у пустелю Сахара
Ти робиш мене найбагатшою людиною, хоча я нічого не маю
Я зламав усі панчохи, щоб піти твоїм кроком
Носіть свою «валізу», мою найбільшу гордість
Я бігаю, співаю, стрибаю, я актор і катаюся на повітряній кулі
Я є шаром усього, щоб зробити мене трохи твоєю
Твій (трохи твій)
Трохи твого (трохи мого)
Щоб ви знали чому
Це життя найпрекрасніше
Твій, трошки твій
Я трохи твій
Ти трошки мій
Трішки