Переклад тексту пісні Ofruta Fresca (Ritmo Vallenato) - Carlos Vives, Vives, Carlos

Ofruta Fresca (Ritmo Vallenato) (оригінал)

Ese beso de tu boca
que me sabe a Fruta Fresca
que se escap de tus labios
y se meti en mi cabeza.
Ese beso con que sueo
cuando las penas me acechan
que me lleva al mismo cielo
y a la tierra me regresa
Y que reza, reza, que reza
y aunque ya no tenga cura
el recuerdo de sus besos
me lleve hasta la locura.
(Estribillo:) Si, si, si,
que este amor es tan profundo,
que tu eres mi consentida,
y que lo sepa todo el mundo.
(bis)
Que tu eres mi consentida
la niita de mis ojos
la que me endulza la vida
la que calma mis enojos.
La que se pone ms linda
cuando la llevo a una fiesta
esa que siempre en mi cama
con los ngeles se acuesta.
(Estribillo)
Y que digan en la radio
que yo te quiero de veras
que lo digan en los diarios
y despus de la novela.
Y en un letrero que diga
que como t no hay ninguna
que lo digan en la China
que digan en la luna.
(Estribillo)
Guarar,
guarar,
guarar, guarar, guarar.
Guarar,
guarar,
no me olvides
que yo no te olvidar!
(Estribillo)(bis)

(переклад)

Цей поцілунок з твоїх уст
на смак як свіжі фрукти
що злетіла з твоїх уст
і це прийшло мені в голову.
Той поцілунок, про який я мрію
коли смуток переслідує мене
що підносить мене до того самого неба
і до землі воно повертає мене
А хто молиться, той молиться, хто молиться
і хоча ліків уже немає
спогад про твої поцілунки
довести мене до божевілля.
(Приспів:) Так, так, так,
що ця любов така глибока,
що ти мій розпещений,
і нехай це знають усі.
(Біс)
Що ти мій розпещений
зіницю моїх очей
той, що підсолоджує моє життя
той, що вгамує мій гнів.
Той, хто стає гарнішим
коли я беру її на вечірку
той, що завжди в моєму ліжку
з ангелами він лягає.
(Приспів)
І що кажуть по радіо
що я тебе справді люблю
нехай говорять про це в газетах
і після роману.
І на табличку, що говорить
що таких, як ти, немає
Нехай це кажуть у Китаї
що кажуть на місяці.
(Приспів)
гуарар,
гуарар,
гуар, гуар, гуар.
гуарар,
гуарар,
не забувай мене
що я тебе не забуду!
(Приспів) (біс)