Переклад тексту пісні La Cartera - Carlos Vives

La Cartera (оригінал)

Quisiera darte mi niña
Un viaje a la luna
Que todo aquello que anhelas
Pudiera ser
Y ser tu rayo de luz
En la noche oscura
Que tengas lo que yo nunca
Pude tener
Que más quisiera mi dulce bien
Que ser de tu vida la sustancia
Y ser la fina fragancia, para tu piel
Si ya se han ido perdiendo
Mis esperanzas
Y hoy me pides que te compre
Un reloj Cartier
Te doy mi sol
Calor de un nuevo amanecer
Y una canción
Que es como el agua de beber
Te doy mi pan
Que está mojado en el café Te doy la sal que el mar
Ha dejado en mi piel
Que más quisiera mi corazón
Que en un carro nuevo ir a buscarte
Y verte siempre a la moda
París, New York
Si por más que yo quiera
Es que no me alcanza
Y aún debo aquella cartera
De Christian Dior
Te doy mi Dios
Un beso en el atardecer
Y una canción
Que es como el agua de beber
Te doy mi paz
Un niño que está por nacer
Te doy la sal que el mar
Ha dejado en mi piel
Te doy mi sol
Te doy mi pan
Te doy mi paz
Te doy mi Dios
Te doy mi sal
(Bis)
Te doy mi Dios

(переклад)

Я хотів би подарувати тобі свою дівчину
Подорож на місяць
Це все, чого ти прагнеш
Це може бути
І будь твоїм променем світла
в темну ніч
Що ти маєш те, чого я ніколи
Я зміг мати
Чого ще я хотів би свого солодкого добра
Це буде основою вашого життя
І будьте прекрасним ароматом для вашої шкіри
Якщо вони вже втрачені
Мої надії
І сьогодні ти просиш мене купити тебе
Годинник Cartier
Дарую тобі своє сонце
Спека нової зорі
і пісня
Що таке питна вода
Я даю тобі свій хліб
Це вологе в каві я даю тобі сіль, що море
залишилося на моїй шкірі
Чого ще хотіло б моє серце?
Що на новій машині я поїду шукати тебе
І завжди побачимося в моді
Париж, Нью-Йорк
Так, скільки я хочу
Мені цього замало
І я все ще винен за цей гаманець
Крістіан Діор
Даю тобі мого Бога
Поцілунок на заході сонця
і пісня
Що таке питна вода
Я дарую тобі свій спокій
Дитина, яка ще не народиться
Я даю тобі сіль, що море
залишилося на моїй шкірі
Дарую тобі своє сонце
Я даю тобі свій хліб
Я дарую тобі свій спокій
Даю тобі мого Бога
Я даю тобі свою сіль
(Біс)
Даю тобі мого Бога