Переклад тексту пісні Volver Al Valle - Carlos Vives

Volver Al Valle (оригінал)

He regresado al Valle
yo les cuento a mis amigos,
soando esos amores
que en el tiempo florecieron
y aunque me encuentro lejos
de su gente no me olvido,
conservo an el cario
y el amor que all me dieron.
Camino por las noches,
me despiertan los anhelos,
las aguas tan bonitas
que tiene el Guatapur
y paso por la casa
donde yo una vez viv,
llegando hasta la plaza
me desbordan los recuerdos.
Una mujer que mece una cuna.
Un hombre que le canta a su pueblo.
Un valle que ilumina la luna
y una montaa que besa el cielo.
(bis)
He regresado al Valle
al homenaje de Emiliano
con todo ese cario
que su pueblo le brind
y me encontr esa noche
junto a Lorenzo Morales
que me ense canciones
pa’que las cantara yo.
De Gustavo Gutierrez
escuch que andaba triste
que la paz de mi pueblo
hoy es un grito de su voz
y me cant Leandro
versos para Luis Aurelio
porque l lo quiere mucho
as como lo quiero yo.
Las fiestas de Hernandito Molina
oyendo las canciones de Alejo,
sentado muy tranquilo en la esquina
de la casa de Paulina y Pedro.
(bis)
Qu lindo es volver al Valle.
Ver sus campos florecidos.
De amores inolvidables
y de entraables amigos.
(bis)

(переклад)

Я повернувся в Долину
Я розповідаю своїм друзям
мріяти про ті кохання
що з часом розквітло
і хоча я далеко
її людей я не забуваю,
Я все ще зберігаю любов
і любов, яку вони дали мені там.
Я гуляю вночі
бажання мене будять,
води такі красиві
Що має Гуатапур
і я проходжу повз будинок
де я колись жив,
дійшовши до пл
Спогади переповнюють мене.
Жінка, яка гойдає колиску.
Людина, яка співає своєму народу.
Долина, освітлена місяцем
і гора, що цілує небо.
(Біс)
Я повернувся в Долину
на честь Еміліано
з усією тією любов'ю
що дав йому його народ
і я знайшов себе тієї ночі
з Лоренцо Моралесом
навчи мене пісень
щоб я міг їх співати.
Густаво Гутьєррес
Я чув, що ти сумний
що мир мого народу
сьогодні крик твого голосу
і Леандро співав мені
вірші для Луїса Ауреліо
бо він його дуже любить
так, як я хочу.
Урочистості Ернандіто Моліни
слухаючи пісні Алехо,
сидів дуже тихо в кутку
з дому Пауліни та Педро.
(Біс)
Як приємно повернутися в Долину.
Подивіться на його заквітчані поля.
незабутнього кохання
і дорогі друзі.
(Біс)