Переклад тексту пісні Sturmesnacht - Die Streuner

Sturmesnacht (оригінал)

Es war in dunkler Sturmesnacht so hat man uns gesagt
Blitze zuckten und erhellten jäh die finstre Nacht
Der Donner grollte um das Schloß, so sagte man uns frei
Und von dem Nordostturm erhob sich grausiges Geschrei
Kein Biest und auch kein Banshee wars, und auch kein böser Fluch
Gefangne nicht im Todeskampf, Dämon gebannt durch Spruch
Kein Geist der lauthals stöhnte, keine Seel in Angst und Bang
Es war der Gräfin Singen, denn sie übte nächtelang
Die Gräfin war fest überzeugt daß sie ein Barde sei
Und dadurch wurde Leben unter ihr zur Quälerei
Man mußte lauschen wenn sie sang und lächelnd ihr zuhörn
Und ihre goldne Stimme, jedes Vogels Traum, beschwörn
Die Gräfin war vermählt, sie meinte unter ihrem Stand
So kam es, daß ihr lieber Mann nicht einmal Frieden fand
Nicht nur daß er ertragen mußt ihr Singen jede Nacht
Still leidend ward für jedes Falsch verantwortlich gemacht
Es war in dunkler Sturmesnacht so hat man uns zitiert
Das muß der Grund gewesen sein daß nichts sich hat gerührt
Als plötzlich die Musik verklang… dann als der Tag anbrach
Die Diener fanden daß die Gräfin tot im Turme lag
Herolde kamen um zu sehn ob falsches Spiel geschah
Befragten alle gründlich was des Nachts ein jeder sah
Ganz überraschend kam ein Umstand schnell ans Tageslicht:
Für jeden Schritt des Grafen nachts verbürgte jemand sich
Die Schloßbewohner kamen von sich aus, allein, zu zwein
Zu schwören daß der Graf des Nachts nicht einmal war allein
Obwohl der Turm verschlossen war, die Tür mit Schlüsseln zwei
So war von jedem Tatverdacht der Graf eindeutig frei
Nach einer Weile rief man ihren Tod als Selbstmord aus
Und jeder in der Gegend zog Zufriedenheit daraus
Es war kein Urteil dem man besser widersprechen sollt
Doch fragt man sich warum sie ihre Laute essen wollt

Sturmesnacht (переклад)

Нам сказали, що це було темної бурхливої ​​ночі
Спалахнула блискавка і раптом осяяла темну ніч
Навколо замку прогримів грім, тож нам сказали вільні
І з північно-східної вежі піднявся жахливий крик
Це був не звір і не банші, і це також не було зле прокляття
Не спійманий передсмертними агонами, демон, вигнаний заклинанням
Жодного духу, що голосно стогнав, ані душі в страху й тривозі
Це співала графиня, бо вправлялася всю ніч
Графиня була твердо впевнена, що вона бард
І через це життя серед неї стало тортурою
Треба було слухати, коли вона співає, і слухати її з посмішкою
І поклич її золотий голос, мрію кожної пташки
Графиня була заміжня, вона мала на увазі нижчий її клас
Так сталося, що її милий чоловік навіть не знайшов спокою
Мало того, що йому доводиться терпіти її спів щовечора
Страждання в мовчанні звинувачували у кожній кривді
Це було темної, штормової ночі, тому нас процитували
Це, мабуть, було причиною, чому нічого не рухалося
Коли раптом музика затихла… потім, як настав день
Слуги виявили, що графиня мертва у вежі
Герольди прийшли подивитися, чи не сталася фальшива гра
Усіх ретельно розпитав, що кожен бачив за ніч
Як не дивно, швидко з’явився один факт:
За кожен крок графа вночі хтось поручився
Мешканці замку прийшли самі, поодинці, парами
Заприсягтися, що вночі граф був не один
Хоча вежа була замкнена, дверей з ключами два
Отже, граф явно не мав жодних підозр
Через деякий час її смерть було визнано самогубством
І всі навколо отримували від цього задоволення
Це не було судове рішення, якому слід заперечити
Але дивується, чому вона хоче з’їсти свою лютню