Переклад тексту пісні Pater Gabriel - Die Streuner

Pater Gabriel (оригінал)

War einst ein Karmeliter, der Pater Gabriel
Versprach der Anna Dutzinger 'ne nagelneue Seel'
Oh, eieia, eieia, versprach der Anna Dutzinger ne nagelneue Seel
Die Anna war ein Mädel, noch jung und wunderschön
Und tat zum ersten Male ins Kloster beichten gehn
«Ei, Anna liebste Anna, komm doch zu mir herein
Hier in dem dunklen Kammerln kannst beichten ganz allein»
Er setzt sich in den Beichtstuhl, und nahm sie auf den Schoß
Da dacht' die Anna Dutzinger: «Das Beichten geht famos»
Und er erzählt der Anna vom Berge Sinai
Und greift ihr an die Waderln, hinauf bis an die Knie
Nicht nur auf Haupt und Mieder ruht die geweihte Hand
Er senkt sie langsam nieder bis ins gelobte Land
Da schwanden ihr die Sinne, wie leblos sank sie hin
Da hat’s 'nen kleinen Knacks gegeben, die neue Seel' war drin
Darum ihr jungen Mädels, sucht ihr 'ne neue Seel'
So wendet euch vertrauensvoll an Pater Gabriel
Doch wißt ihr nicht sein Kloster, wo er zu finden ist
So helf ich euch auch gerne, mit mir beschied’ner List

Pater Gabriel (переклад)

Колись був кармелітом отець Гавриїл
Пообіцяв Анні Дутцінгер нову душу
Ой, ей, ой, Анна Дутцінгер пообіцяла нову душу
Анна була дівчиною, ще молодою й гарною
І пішов на сповідь у монастир вперше
«О, Анна, люба Анно, заходь до мене
Тут, у темних покоях, можна зізнатися на самоті»
Він сів у сповідальні й взяв її собі на коліна
Тоді Анна Дутцінгер подумала: «Сповіді – це чудово»
І він розповідає Анні про гору Синай
І хапає за ікри, аж по коліна
Освячена рука спирається не тільки на голову і ліф
Він повільно опускає їх до землі обітованої
Потім її чуття зникло, вона опустилася без життя
Була невелика тріщина, нова душа була всередині
Отже, ви молоді дівчата, ви шукаєте нову душу
Тож з упевненістю звертайтеся до отця Гавриїла
Але хіба ти не знаєш, де його монастир знайти
Тож я з радістю допоможу і вам своїм власним списком