Переклад тексту пісні Papst und Sultan - Die Streuner

Papst und Sultan (оригінал)

Der Papst lebt herrlich in der Welt
Es fehlt ihm nie an Ablassgeld
Er trinkt vom allerbesten Wein —
Drum möcht' ich auch der Papst wohl sein!
Doch nein, er ist ein armer Wicht!
Ein holdes Mädchen küsst ihn nicht
Er schläft in seinem Bett allein —
Drum möcht' ich auch der Papst nicht sein!
Der Sultan lebt in Saus und Braus
Er wohnt in einem Freudenhaus
Voll wunderschöner Mägdelein —
Drum möcht' ich wohl der Sultan sein!
Doch nein, er ist ein armer Mann!
Denn folgt er seinem Al-Koran
So trinkt er keinen Tropfen Wein —
Drum möcht' ich auch nicht Sultan sein!
Geteilt veracht' ich beider Glück
Und kehr' in meinen Stand zurück!
Doch das geh' ich mit Freuden ein:
Halb Sultan und halb Papst zu sein!
Drum Mädchen, gib mir einen Kuss
Denn jetzt bin ich dein Sultanus!
Ihr trauten Brüder, schenket ein
Damit ich auch der Papst kann sein!
Ihr trauten Brüder, schenket ein
Damit ich auch der Papst kann sein!

(переклад)

Папа прекрасно живе в світі
Йому ніколи не бракує індульгенцій
Він п'є з найкращого вина -
Тому я також хотів би бути Папою!
Та ні, він бідолаха!
Світла дівчина його не цілує
Він спить один у своєму ліжку -
Тому я теж не хочу бути Папою!
Султан живе в лоні розкоші
Він живе в публічному будинку
Повно красивих дівчат —
Тому я хотів би бути султаном!
Та ні, він бідна людина!
Тому що він дотримується свого Аль-Корана
Так він не вип'є ні краплі вина —
Тому я не хочу бути султаном!
Я зневажаю щастя обох
І повертайся на мій стенд!
Але я приймаю це з радістю:
Бути наполовину султаном і наполовину папою!
Барабанщина, дай мені поцілунок
Бо тепер я твій султан!
Ви одружені брати, налийте
Щоб я також міг бути Папою!
Ви одружені брати, налийте
Щоб я також міг бути Папою!