Переклад тексту пісні Why Old Men Cry - Dick Gaughan

Why Old Men Cry (оригінал)

I walked from Ypres to Passchendale
In the first gray days of spring
Through flatland fields where life goes on
And carefree children sing
Round rows of ancient tombstones
Where a generation lies
And at last I understood
Why old men cry My mother’s father walked these fields
Some eighty years ago
He was half the age that I am now
No way that he could know
That his unborn grandchild someday
Would cross his path this way
And stand here
Where his fallen comrades lay He’d been dead a quarter century
By the time that I was born
The mustard gas which swept the trenches
Ripped apart his lungs
Another name and number
Among millions there who died
And at last I understood
Why old men cry I walked from Leith to Newtongrange
At the turning of the year
Through desolate communities
And faces gaunt with fear
Past bleak, abandoned pitheads
Where rich seams of coal still lie
And at last I understood
Why old men cry My father helped to win the coal
That lay neath Lothian’s soil
A life of bitter hardship
The reward for years of toil
But he tried to teach his children
There was more to life than this
Working all your life
To make some fat cat rich I walked from Garve to Ullapool
As the dawn light kissed the earth
And breathed the awesome beauty
Of this land that gave me birth
I looked into the future
Saw a people proud and free
As I looked along Loch Broom
Out to the sea

(переклад)

Я пройшов пішки від Іпра до Пашендейла
У перші сірі дні весни
Через рівнинні поля, де життя триває
І співають безтурботні діти
Круглі ряди стародавніх надгробків
Де лежить покоління
І нарешті я зрозумів
Чому старі плачуть Батько моєї матері ходив цими полями
Десь вісімдесят років тому
Він був вдвічі менший, ніж я тепер
Він не міг знати
Що колись його ненароджений онук
Перетнув би йому шлях таким чином
І стій тут
Там, де лежали його загиблі товариші, Він був мертвий чверть століття
До того часу, коли я народився
Іприт, який змітав окопи
Розірвав йому легені
Інша назва та номер
Серед мільйонів загиблих
І нарешті я зрозумів
Чому плачуть старі. Я пройшов від Лейта до Ньютонгрейнджа
На початку року
Через занедбані громади
І обличчя виснажені від страху
Минули похмурі, покинуті ямки
Де ще лежать багаті пласти вугілля
І нарешті я зрозумів
Чому старі плачуть Мій батько допоміг виграти вугілля
Це лежало під землею Лотіана
Життя в гірких труднощах
Нагорода за роки праці
Але він намагався навчити своїх дітей
У житті було більше, ніж це
Працювати все життя
Щоб розбагатіти якийсь товстий кіт, я пішов із Гарве в Уллапул
Як світанне світло цілує землю
І дихав дивовижною красою
З цієї землі, що народила мене
Я дивився в майбутнє
Побачив людей гордих і вільних
Як я дивився вздовж Лох Брум
До моря