Переклад тексту пісні The Hunter Dunne - Dick Gaughan

The Hunter Dunne (оригінал)

John Dunne was a hunter, he hunted wanted men
If they’d a price upon their head John Dunne went after them
He took the posters at their word when they said alive or dead
Nobody tries escaping with a bullet in their head
And when he died, he died alone, the way he’d spent his years
No bells were rung, no songs were sung, nobody shed a tear
No keening and no flowers, no hearse to bring him home
John Dunne was a hunter and John Dunne died alone
John Dunne made his living fighting other people’s wars
He neither knew nor cared what causes he was fighting for
Whoever paid his wages bought his loyalty and mind
When John Dunne went to work he left his heart and soul behind
And when he died, he died alone, in some god-forsaken hole
No funeral oration, just curses on his soul
Supper for the scavengers was how he met his end
John Dunne was a mercenary and he died without a friend
John Dunne he sold armaments, to anyone who’d buy
The deal was cash, no questions asked, no how or who or why
No mercy for the living, no conscience for the dead
Good or bad or right or wrong never entered John Dunne’s head
And when he died, he died alone, no loved ones by his side
No elegies, no broken hearts, laments or sad goodbyes
No fond words of remembrance, not even kindly lies
No-one even noticed it the day that John Dunne died

The Hunter Dunne (переклад)

Джон Данн був мисливцем, він полював на розшукуваних людей
Якби вони мали ціну за свою голову, Джон Данн пішов за ними
Він вірив плакатам на слово, коли вони говорили живий чи мертвий
Ніхто не намагається втекти з кулею в голову
І коли він помер, він помер сам, так, як провів свої роки
Не дзвонили дзвони, не співали пісні, ніхто не пролив сльози
Немає кепінгу і квітів, немає катафалка, щоб принести його додому
Джон Данн був мисливцем, і Джон Данн помер один
Джон Данн заробляв на життя, воюючи війнами інших людей
Він не знав і не хвилювався, за які причини він бореться
Хто платив йому платню, той купував його вірність і розум
Коли Джон Данн пішов на роботу, він залишив своє серце і душу
А коли він помер, помер самотній, у якоїсь богом забутій норі
Ніяких похоронних промов, лише прокляття на його душі
Вечеря для сміттярів – це те, як він зустрів свій кінець
Джон Данн був найманцем і помер без друга
Джон Данн продав озброєння кому, хто б купив
Угода була готівкою, без запитань, без як чи хто чи чому
Немає милосердя до живих, немає совісті для мертвих
Добре чи погано, правильне чи неправильне ніколи не приходило Джону Данну в голову
І коли він помер, помер самотній, без коханих поруч
Ніяких елегій, жодних розбитих сердець, жалоб чи сумних прощань
Жодних приємних слів спогаду, навіть ласкавої брехні
Ніхто навіть не помітив цього в день, коли помер Джон Данн