Переклад тексту пісні Song Of Choice - Dick Gaughan

Song Of Choice (оригінал)

Early every year the seeds are growing
Unseen, unheard they lie beneath the ground
Would you know before their leaves are showing
That with weeds all your garden will abound?
If you close your eyes, stop your ears
Shut your mouth then how can you know?
For seeds you cannot hear may not be there
Seeds you cannot see may never grow
In January you’ve still got the choice
You can cut the weeds before they start to bud
If you leave them to grow high they’ll silence your voice
And in December you may pay with your blood
So close your eyes, stop your ears
Shut your mouth and take it slow
Let others take the lead and you bring up the rear
And later you can say you didn’t know
Every day another vulture takes flight
There’s another danger born every morning
In the darkness of your blindness the beast will learn to bite
How can you fight if you can’t recognise a warning?
Today you may earn a living wage
Tomorrow you may be on the dole
Though there’s millions going hungry you needn’t disengage
For it’s them, not you, that’s fallen in the hole
It’s alright for you if you run with the pack
It’s alright if you agree with all they do
If fascism is slowly climbing back
It’s not here yet so what’s it got to do with you?
The weeds are all around us and they’re growing
It’ll soon be too late for the knife
If you leave them on the wind that around the world is blowing
You may pay for your silence with your life
So close your eyes, stop your ears
Shut your mouth and never dare
And if it happens here they’ll never come for you
Because they’ll know you really didn’t care

Song Of Choice (переклад)

Щороку рано насіння проростає
Невидимі, нечувані вони лежать під землею
Ви б дізналися, перш ніж їхнє листя показується
Що бур'янами весь ваш сад буде рясніти?
Якщо ви закриваєте очі, заткніть вуха
Тоді закрий рота, звідки ти можеш знати?
Насіння, яке ви не чуєте, може бути відсутнім
Насіння, яке ви не бачите, може ніколи не вирости
У січні у вас ще є вибір
Ви можете зрізати бур’яни до того, як вони почнуть розпускатися
Якщо ви залишите їх рости високо, вони заглушать ваш голос
І в грудні ви можете заплатити своєю кров’ю
Тож закрийте очі, заткніть вуха
Закрийте рот і повільніше
Дозвольте іншим взяти на себе лідерство, а ви відстанете на задньому плані
А потім ви можете сказати, що не знали
Кожен день інший гриф злітає
Щоранку народжується інша небезпека
У темряві вашої сліпоти звір навчиться кусатися
Як ви можете боротися, якщо ви не можете розпізнати попередження?
Сьогодні ви можете заробити прожитковий мінімум
Завтра ви можете отримувати допомогу
Хоча мільйони людей голодують, вам не потрібно відмовлятися
Бо це вони, а не ви, впали в яму
Це добре для вас, якщо ви біжите зі зграєю
Це нормально, якщо ви погоджуєтеся з усім, що вони роблять
Якщо фашизм повільно повертається назад
Його ще немає, тож яке відношення це має до вас?
Бур'яни навколо нас, і вони ростуть
Скоро буде надто пізно для ножа
Якщо залишити їх на вітрі, що дме по всьому світу
За своє мовчання можна заплатити життям
Тож закрийте очі, заткніть вуха
Закрий рот і ніколи не смій
І якщо це трапиться тут, вони ніколи не прийдуть за вами
Тому що вони знатимуть, що вам було все одно