Переклад тексту пісні Your Daughters and Your Sons - Dick Gaughan

Your Daughters and Your Sons (оригінал)

And they pulled your paintings down
They wouldn’t hear your writing
And they banned you from the town
But they couldn’t stop you dreaming
And a victory you have won
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons In your daughters and your sons
Your daughters and your sons
You sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons Your weary smile it proudly hides
The chainmarks on your hands
As you bravely strive to realise
The rights of everyman
And though your body’s bent and low
A victory you have won
For you sowed the seeds of justice
In your daughters and your sons I don’t know your religion
But one day I heard you pray
For a world where everyone can work
And children they can play
And though you never got your share
Of the victories you have won
You sowed the seeds of equality
In your daughters and your sons They taunted you in Belfast
And they tortured you in Spain
And in that Warsaw ghetto
Where they tied you up in chains
In Vietnam and in Chile
Where they came with tanks and guns
It’s there you sowed the seeds of peace
In your daughters and your sons And now your music’s playing
And the writing’s on the wall
And all the dreams you painted
Can be seen by one and all
Now you’ve got them thinking
And the future’s just begun
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons

(переклад)

І вони зняли твої картини
Вони не почують вашого письма
І вони заборонили вам відвідувати місто
Але вони не могли перешкодити тобі мріяти
І перемога, яку ви здобули
Бо ви посіяли зерна свободи
У воїх дочок і твоїх синів В ваших дочках і твоїх синів
Ваші дочки і ваші сини
Ви посіяли зерна свободи
В дочках твоїх і синах Твоя втомлена усмішка гордо ховає
Значки ланцюга на ваших руках
Як ви мужньо прагнете усвідомити
Права кожної людини
І хоча твоє тіло зігнуте і низько
Перемога, яку ви здобули
Бо ви посіяли зерно справедливості
У ваших дочках і синах я не знаю твоєї релігії
Але одного дня я почула, як ти молишся
Для світу, де кожен може працювати
І діти в них можуть грати
І хоча ти так і не отримав своєї частки
З перемог, які ви здобули
Ви посіяли зерно рівності
У воїх дочках і твоїх синах Вони знущалися над тобою в Белфасті
І вони катували вас в Іспанії
І в тому варшавському гетто
Де вони зв’язали вас у ланцюги
У В’єтнамі та Чілі
Куди прийшли з танками та гарматами
Там ви посіяли зерно миру
У воїх дочок і твоїх синів А тепер грає твоя музика
І напис на стіні
І всі мрії, які ти намалював
Може бачити все
Тепер ви змусите їх задуматися
А майбутнє тільки почалося
Бо ви посіяли зерна свободи
У ваших дочок і ваших синів