Переклад тексту пісні No Gods & Precious Few Heroes - Dick Gaughan

No Gods & Precious Few Heroes (оригінал)

I was listening to the news the other day
I heard a fat politician who had the nerve to say
He was proud to be Scottish, by the way
With the glories of our past to remember
«Here's tae us, wha’s like us», listen to the cry
No surrender to the truth and here’s the reason why
The power and the glory’s just another bloody lie
They use to keep us all in line
For there’s no gods and there’s precious few heroes
But there’s plenty on the dole in the land o the leal
And it’s time now to sweep the future clear
Of the lies of a past that we know was never real
Farewell to the heather in the glen
They cleared us off once and they’d do it all again
For they still prefer sheep to thinking men
Ah, but men who think like sheep are even better
There’s nothing much to choose between the old laird and the new
They still don’t give a damn for the likes of me and you
Just mind you pay your rent to the factor when it’s due
And mind your bloody manners when you pay!
And tell me will we never hear the end
Of puir bluidy Charlie at Culloden yet again?
Though he ran like a rabbit down the glen
Leavin better folk than him to be butchered
Or are you sittin in your Council house, dreamin o your clan?
Waiting for the Jacobites to come and free the land?
Try going down the broo with your claymore in your hand
And count all the Princes in the queue!
So don’t talk to me of Scotland the Brave
For if we don’t fight soon there’ll be nothing left to save
Or would you rather stand and watch them dig your grave
While you wait for the Tartan Messiah?
He’ll lead us to the Promised Land with laughter in his eye
We’ll all live on the oil and the whisky by and by
Free heavy beer!
Pie suppers in the sky!
-
Will we never have the sense to learn?
That there’s no gods and there’s precious few heroes
But there’s plenty on the dole in the land o the leal
And I’m damned sure that there’s plenty live in fear
Of the day we stand together with our shoulders at the wheel
Aye there’s no Gods

(переклад)

Днями я слухав новини
Я чув товстого політика, який мав нахабність сказати
До речі, він пишався тим, що є шотландцем
З пам’яттю про славу нашого минулого
«Ось ми, як ми», послухайте крик
Ніякої відповіді правді, і ось чому
Влада і слава – це ще одна кривава брехня
Вони використовують для того, щоб тримати нас усіх у черзі
Бо немає богів і мало дорогоцінних героїв
Але на землі є багато надбавок
І зараз час змітити майбутнє
Про брехню минулого, яку ми знаємо, ніколи не було справжньою
Прощання з вересом у долині
Вони звільнили нас один раз, і вони робили все це знову
Бо вони все ще віддають перевагу овець, ніж мислячих чоловіків
Ах, але чоловіки, які думають як вівці, ще кращі
Немає нічого особливого вибирати між старим лейрдом і новим
Їм досі наплювати на таких, як я і ти
Майте на увазі, що ви сплачуєте орендну плату фактору, коли він настане
І зверніть увагу на свої криваві манери, коли будете платити!
І скажи мені, чи ми ніколи не почуємо кінця
Знову про пурпурного Чарлі в Каллодені?
Хоча він побіг, як кролик, по долині
Залишити кращих людей, ніж він, на різані
Або ти сидиш у своєму будинку ради, мріючи про свій клан?
Чекаєте, коли якобіти прийдуть і звільнять землю?
Спробуйте спуститися по метлах із клеймором у руці
І порахуйте всіх принців у черзі!
Тож не говори мені про Шотландію Хороброго
Бо якщо ми не поборемося найближчим часом, не залишиться що рятувати
Або ви б краще стояли і дивилися, як вони копають вам могилу
Поки ви чекаєте Тартана Месію?
Він поведе нас до Землі обітованої зі сміхом в очах
Ми всі будемо жити на олії та віскі
Безкоштовне важке пиво!
Пиріжкові вечері в небі!
-
Невже у нас ніколи не буде розуму навчатися?
Що немає богів і мало дорогоцінних героїв
Але на землі є багато надбавок
І я до біса впевнений, що є багато живих у страхі
Того дня, коли ми стоїмо разом, плечима за кермом
Так, богів немає