Переклад тексту пісні Thomas Muir Of Huntershill - Dick Gaughan

Thomas Muir Of Huntershill (оригінал)

My name is Thomas Muir as a lawyer I was trained
Remember Thomas Muir of Huntershill
But you’ve branded me an outlaw, for sedition I’m arraigned
Remember Thomas Muir of Huntershill
But I never preached sedition in any shape or form
And against the constitution I have never raised a storm
It’s the scoundrels who’ve corrupted it that I want to reform
Remember Thomas Muir of Huntershill M’lord, you found me guilty before the
trial began
Remember …
And the jury that you’ve picked are Tory placemen to a man
Remember …
Yet here I stand for judgement unafraid what may befall
Though your spies were in my parish Kirk and in my father’s hall
Not one of them can testify I ever broke a law
Remember … Yes, I spoke to Paisley weavers and addressed the city’s youth
For neither age nor class should be a barrier to the truth
M’lord, you may chastise them with your vitriolic tongue
You say that books are dangerous to those I moved among
But the future of our land is with the workers and the young Members of the
jury, it’s not me who’s being tried200 years in future they will mind what you
decide
You may send me to Van Dieman’s Land or clap me in the jail
Grant me death or grant me liberty my spirit will not fail
For my cause it is a just one and my cause it will prevail With quiet words and
dignity Muir led his own defence
He appeared completely blameless to those with common sense
When he had finished speaking the courtroom rang with cheers
Lord Braxfield said, «This outburst just confirms our greatest fears»
And he sentenced Thomas Muir to be transported 14 years Gerrard, Palmer,
Skirving, Thomas Muir and Margarot
These are names that every Scottish man and woman ought to know
When you’re called for jury service, when your name is drawn by lot
When you vote in an election when you freely voice your thought
Don’t take these things for granted, for dearly were they bought

Thomas Muir Of Huntershill (переклад)

Мене звати Томас Мюір, як юриста, я пройшов навчання
Згадайте Томаса М’юра з Huntershill
Але ви затаврували мене поза законом, за заколот мене притягнули до відповідальності
Згадайте Томаса М’юра з Huntershill
Але я ніколи не проповідував заколоту в будь-якій формі
І проти конституції я ніколи не піднімав грозу
Це негідники, які зіпсували це, я хочу реформувати
Пам’ятайте Томаса М’юра з Huntershill M’lord, ви визнали мене винним перед тим
розпочався суд
Пам’ятай…
І журі, яке ви обрали, — це місцеві торі для чоловіка
Пам’ятай…
Але тут я стою суд, не боюся того, що може статися
Хоча ваші шпигуни були в моїй парафії Кірк і в залі мого батька
Жоден із них не може засвідчити, що я колись порушував закон
Пам’ятайте… Так, я розмовляв із ткачами з Пейслі та звертався до міської молоді
Бо ні вік, ні клас не повинні бути перешкодою для правди
Пане, ви можете покарати їх своїм язиком
Ви кажете, що книги небезпечні для тих, серед яких я переїжджав
Але майбутнє нашої землі – за робітниками та молодими членами
журі, судитимуть не мене через 200 років через 200 років, вони будуть заперечувати, що ви
вирішити
Ви можете відправити мене на Землю Ван Дімана або поплескати у в’язниці
Даруй мені смерть або дай мені свободу, мій дух не підведе
Для моєї справи це лише, і моя справа переможе Тихими словами та
гідність Мюір керував власним захистом
Він видавався абсолютно бездоганним для тих, хто має здоровий глузд
Коли він закінчив промову, у залі суду залунали вітання
Лорд Брексфілд сказав: «Цей спалах лише підтверджує наші найбільші страхи»
І він засудив Томаса Мюїра до транспортування на 14 років Джеррард, Палмер,
Скірвінг, Томас Мюір і Маргарот
Це імена, які повинні знати кожен шотландець
Коли вас викликають на службу присяжним, коли ваше ім’я вибирають жеребкуванням
Коли ви голосуєте на виборах, коли ви вільно висловлюєте свою думку
Не приймайте ці речі як належне, адже вони були куплені дорого