Переклад тексту пісні Tom Paine's Bones - Dick Gaughan

Tom Paine's Bones (оригінал)

As I dreamed out one evening
By a river of discontent
I bumped straight into old Tom Paine
As running down the road he went
He said, «I can’t stop now, child
King George is after me
He’d have a rope around my throat
And hang me from the Liberty Tree»
Well I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
«Well I only spoke of freedom
Justice for everyone
Ever since the very first word I spoke
I’ve been looking down the barrel of a gun
Well they say I preached revolution
Let me say in my defence
All I ever did wherever I went
Was talk a lot of common sense»
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
Old Tom Paine he ran so fast
That he left me standing still
There I was, a piece of paper in my hand
Standing at the top of the hill
It said, «This is the Age Of Reason
These are The Rights Of Man
Kick off religion and monarchy»
It was written in Tom Paine’s plan
And I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
Old Tom Paine, there he lies
Nobody laughs and nobody cries
And where he goes and how he fares
Nobody knows, nobody cares
So I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
To the rhythm of Tom Paine’s bones
To the rhythm of Tom Paine’s bones

(переклад)

Як я намріяв одного вечора
Річкою невдоволення
Я наштовхнувся на старого Тома Пейна
Пробігаючи дорогою, він йшов
Він сказав: «Я не можу зараз зупинитися, дитино
Король Георг за мною
Він мав би мотузку навколо мого горла
І повіси мене з Дерева Свободи»
Ну, я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
Я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
«Я говорив лише про свободу
Справедливість для всіх
З самого першого слова, яке я сказав
Я дивився на ствол пістолета
Ну, кажуть, я проповідував революцію
Дозвольте сказати на мій захист
Все, що я робив, де б я не був
Було багато розмов про здоровий глузд»
Я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
Я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
Старий Том Пейн біг так швидко
Що він заставив мене стояти на місці
Ось я був, папірець в руці
Стоячи на горі пагорба
Там сказано: «Це епоха розуму
Це права людини
Покинути релігію та монархію»
Це було написано в плані Тома Пейна
І я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
Я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
Старий Том Пейн, ось він лежать
Ніхто не сміється і ніхто не плаче
І куди він їде і як він поживає
Ніхто не знає, нікого не хвилює
Тож я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
Я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
Я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
Я буду танцювати під кістки Тома Пейна
Танцюйте під кістки Тома Пейна
Танцюйте в найстаріших чоботях, які я маю
У ритмі кісток Тома Пейна
У ритмі кісток Тома Пейна
У ритмі кісток Тома Пейна