Переклад тексту пісні Prisoner - Dick Gaughan

Prisoner (оригінал)

Half a thousand, half a hundred
Six times two, pick up your pen
Child, my child, count it up now
That’s the number that I mean
It’s a number, just a number
One of hundreds, a sign of shame
Each man’s jacket had a number
Men had numbers, none had names
Hitler’s system took their freedom
Took them prisoner, one by one
For the courage of their convictions
They were tortured, gassed and burned
They took communist, they took pacifist
They took social democrat
Jew and Christian all were prisoner
In the concntration camp
To the camp of Esterwegen
Listen child and understand
They took Carl von Ossietsky
And broke his body — but not his mind
In Berlin upon the 4th of May
19 hundred and 38
The Gestapo with its treatment
Signed his death certificate
Five-six-two his prison number
Listen, child, I beg you please
Keep in mind, always remember
He got the Nobel Prize for Peace
In the struggle against injustice
He fought hard and he fought long
Child — remember Ossietsky
Peace won’t come by words alone

Prisoner (переклад)

Півтисячі, півсотні
Шість разів по два візьміть ручку
Дитино, моя дитина, порахуй зараз
Це число, яке я маю на увазі
Це число, просто число
Один із сотень, знак сорому
Кожен піджак мав номер
Чоловіки мали номери, ніхто не мав імен
Гітлерівська система забрала їхню свободу
Взяв їх у полон, одного за одним
За мужність їхніх переконань
Їх катували, вбивали газом і спалювали
Вони взяли комуністів, взяли пацифістів
Взяли соціал-демократ
Євреї і християни всі були в'язні
У концтаборі
У табір Естервеген
Послухайте дитину і зрозумійте
Взяли Карла фон Осєцького
І зламав його тіло — але не розум
У Берліні 4 травня
19 сотень 38
Гестапо з його лікуванням
Підписав свідоцтво про смерть
П'ять-шість-два його тюремний номер
Слухай, дитино, прошу тебе
Пам’ятайте, завжди пам’ятайте
Він отримав Нобелівську премію миру
У боротьбі з несправедливістю
Він бився наполегливо і бився довго
Дитина — згадайте Осєцького
Мир не прийде одними словами