Переклад тексту пісні Stand Up For Judas - Dick Gaughan

Stand Up For Judas (оригінал)

The Romans were the masters
When Jesus walked the land
In Judea and in Galilee
They ruled with an iron hand
The poor were sick with hunger
And the rich were clothed in splendour
And the rebels, whipped and crucified
Hung rotting as a warning
And Jesus knew the answer —
«Give unto Caesar what is Caesar’s»
Said, «Love your enemies»
But Judas was a Zealot and he
Wanted to be free
«Resist», he said, «the Romans' tyranny»
So stand up, stand up for Judas
And the cause that Judas served
It was Jesus who betrayed the poor with his word
Now Jesus was a conjuror
Miracles were his game
He fed the hungry thousands
And they glorified his name
He cured the lame and leper
He calmed the wind and the weather
And the wretched flocked to touch him
So their troubles would be taken
And Jesus knew the answer —
«All you who labour, all you who suffer
Only believe in me»
But Judas sought a world where no-one
Starved or begged for bread
«The poor are always with us», Jesus said
Now Jesus sowed division
Where none had been before
Not the slave against the master
But the poor against the poor
Caused son to rise up against father
And brother to fight against brother
For «He that is not with me
Is against me» was his teaching
Said Jesus, «I am the answer
You unbelievers shall burn forever
Shall die in your sins»
«Not sheep or goats» said Judas but
«Together we may dare
Shake off the chains of tyranny we share»
Jesus stood upon the mountain
With a distance in his eyes
«I am the Way, the Life» he cried
«The Light that never dies
So renounce all earthly treasures
And pray to your heavenly father»
And he pacified the hopeless
With the hope of life eternal
Said Jesus, «I am the answer
And you who hunger only remember
Your reward’s in heaven»
So Jesus preached the other world
But Judas wanted this
And he betrayed his master with a kiss
By sword and gun and crucifix
Christ’s gospel has been spread
And two thousand cruel years have shown
The way that Jesus led
The heretics burned and tortured
And the butchering bloody Crusaders
The bombs and rockets sanctified
That rain down death from heaven
They followed Jesus, they knew the answer
All unbelievers must be believers
Or else be broken
«So place no trust in saviours»
Judas said, «for everyone
Must be to his or her own self a sun»

(переклад)

Римляни були господарями
Коли Ісус ходив по землі
В Юдеї та Галілеї
Вони правили залізною рукою
Бідні хворіли голодом
І багаті були одягнені в пишність
І бунтівники, побиті і розіп’яті
Висіло гниття як попередження
І Ісус знав відповідь —
«Дай кесареві те, що належить кесарю»
Сказав: «Любіть своїх ворогів»
Але Юда був зелотом, і він
Хотів бути вільним
«Опирайтеся, — сказав він, — «тиранії римлян»
Тож встаньте, встаньте за Юду
І справа, якій служив Юда
Це — Ісус своїм словом зрадив бідних
Тепер Ісус був чарівником
Чудеса були його грою
Він нагодував тисячі голодних
І прославили його ім’я
Він вилікував кульгавих і прокажених
Він заспокоїв вітер і погоду
І нещасні стікалися, щоб доторкнутися до нього
Тож їхні проблеми були б прийняті
І Ісус знав відповідь —
«Всі, хто працює, усі, хто страждає
Вірте лише в мене»
Але Юда шукав світу, де немає нікого
Голодував чи просився на хліб
«Бідні завжди з нами», — сказав Ісус
Тепер Ісус посіяв розділення
Де ще ніхто не був
Не раб проти пана
Але бідні проти бідних
Змусила сина повстати проти батька
І брат боротися проти брата
Для «Того , що не зі мною
«Проти мене» — так він навчав
Ісус сказав: «Я відповідь
Ви, невіруючі, будете горіти вічно
Помре у твоїх гріхах»
«Не вівці чи кози», — сказав Юда
«Разом ми можемо наважитися
Струсіть ланцюги тиранії, яку ми ділимо»
Ісус стояв на горі
З дистанцією в очах
«Я – Шлях, Життя», — вигукнув він
«Світло, яке ніколи не вмирає
Тож відречіться від усіх земних скарбів
І помолись своєму небесному батькові»
І він заспокоїв безнадійних
З надією на вічне життя
Ісус сказав: «Я відповідь
А ви, що голодні, тільки пам’ятайте
Ваша нагорода на небесах»
Отже, Ісус проповідував інший світ
Але Юда хотів цього
І він зрадив свого господаря поцілунком
Мечем, рушницею та розп’яттям
Євангеліє Христа було поширено
І дві тисячі жорстоких років показали
Шлях, яким вів Ісус
Єретиків спалювали і катували
І різані криваві хрестоносці
Бомби та ракети освячені
Той дощ смерті з небес
Вони пішли за Ісусом, вони знали відповідь
Усі невіруючі повинні бути віруючими
Або інакше бути зламаною
«Тож не довіряйте рятівникам»
Юда сказав: «Для всіх
Має бути для самого себе сонцем»