Переклад тексту пісні Games People Play - Dick Gaughan

Games People Play (оригінал)

The games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
While they while away the hours
In their ivory towers
'til they cover them with flowers
In the back of a black limousine
We make one another cry
Break a heart then we say goodbye
Cross our hearts and hope to die
That the other was to blame
Neither one of us will give in
And don’t you know it is a sin
When you think of things that might have been
Well it’s a goddamned shame
People walking right up to ya
Singing Glory Hallelujah
And they try to sock it to ya
In the name of the Lord
They teach you how to meditate
Read your horoscope and see all your fate
And it’s almost to Hell with hate
Come on brother get on board
So look around you tell me what do you see
What’s happening to you and me
God gave us this serenity
But he said remember who I am
For you’ve thrown away your sanity
For your pride and your vanity
Turned your back on Humanity
And you don’t give a damn

Games People Play (переклад)

Ігри, в які зараз грають люди
Тепер щовечора і щодня
Ніколи не маючи на увазі те, що вони говорять зараз
Ніколи не кажучи, що вони мають на увазі
Поки вони скорочують години
У їхніх вежах зі слонової кістки
поки вони не вкриють їх квітами
У заду чорного лімузина
Ми змушуємо один одного плакати
Розбийте серце, тоді ми прощаємося
Хрести наші серця та сподівайся померти
Що інший був винен
Жоден із нас не поступиться
І хіба ви не знаєте, що це гріх
Коли ви думаєте про те, що могло бути
Ну, це проклята ганьба
Люди підходять до вас
Спів Слави Алілуя
І вони намагаються це до воспитати
В ім’я Господа
Вони навчають вас медитувати
Прочитайте свій гороскоп і побачите всю свою долю
І це майже до пекла з ненавистю
Давай, брат, сядь на борт
Тож озирніться навколо і скажіть мені, що ви бачите
Що відбувається зі мною і вами
Бог дав нам цей спокій
Але він сказав пам’ятати, хто я
Бо ви відкинули свій розум
За вашу гордість і ваше марнославство
Повернулися до Людства
І вам наплювати