Переклад тексту пісні A Different Kind Of Love Song - Dick Gaughan

A Different Kind Of Love Song (оригінал)

You ask me why I sing no love songs
You say the songs that I sing make you angry and sad
You say that you listen to music
To escape from the things that make you feel bad
You say that all that I sing of is trouble
And that doesn’t entertain you
You say that I should be trying to make people happy
Well, strange as it seems, that’s just what I’m trying to do
I could close my eyes to the suffering
I could switch off my mind and sing pretty songs
I could close my ears to the crying
I could sing, take the money and run
But that wouldn’t help those in trouble
That wouldn’t help make their pain disappear
And the homeless, the workless, the hopeless and helpless
Wouldn’t be any happier, would still live in fear
So I’ll keep trying to make people happy
I’ll keep trying in the best way I know how
And for me to help make the most people happy
I must make you even more sad and angry now
So you see where you misunderstand me
If you listen again then you might even find
All the songs that I sing are love songs
But their love is a different kind

A Different Kind Of Love Song (переклад)

Ви запитуєте мене, чому я не співаю пісень про кохання
Ви кажете, що пісні, які я співаю, викликають у вас гнів і сум
Ви кажете, що слухаєте музику
Щоб утекти від речей, які змушують вас почувати себе погано
Ви кажете, що все, про що я співаю, — це біда
І це вас не розважає
Ви кажете, що я маю намагатися робити людей щасливими
Ну, як це дивно здається, це саме те, що я намагаюся робити
Я міг закрити очі на страждання
Я міг вимкнути розум і співати гарні пісні
Я міг закрити вуха від плачу
Я міг заспівати, взяти гроші й бігти
Але це не допоможе тим, хто потрапив у біду
Це не допомогло б, щоб їхній біль зник
І бездомних, безробітних, безнадійних і безпорадних
Не був би щасливішим, досі жив би в страху
Тому я продовжую намагатися зробити людей щасливими
Я буду продовжувати намагатися найкращим способом, який я знаю
І щоб я допомагала зробити більшість людей щасливими
Тепер я повинен зробити вас ще більш сумним і злим
Тож бачите, де ви мене неправильно розумієте
Якщо ви послухаєте ще раз, то можете навіть знайти
Усі пісні, які я співаю, — це пісні про кохання
Але їхня любов іншого роду