Переклад тексту пісні If I Only Had Words - Dice Raw, Jill Scott

If I Only Had Words (оригінал)

If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know
Yo, I gotta give a shout out to my mom
Yo, Miss Pam you the bomb
You all that miss lady
Yeah, look at your baby
I’m all grown, representin' my home in a zone
I’m proof that the ghetto has more than crack
Man, I’m a black American dream
And I work off pure, self esteem
Just a lump of coal, pressure and time
Changed to a diamond
Out shinin', out rhymin', out climbin'
And once I hit the mountain, spit like your main squeeze poutin'
Fall like the Vatican can stop me
Point the finger if you want, but I don’t know who you got
I rose to the top, fresh out a bottomless pit
And clawed my way, churned, crawled, balled and spit
And every brother is the same as Dice
Cause we all from the streets, we all have the same lighting
Yo, the hoods bug, it’s time to make things right
From north Philly to north Memphis to Cabrini Green
To all the wards, East L.A., y’all know what I mean
We from the same place as MJ and Martin Luther
Hip hop changed corner boys to producers
And if you look at it like that, It don’t seem that bad at all
You wanna know how to make it?
Just ask the Raw
No matter fact, the truth is dawg
Yo, you ain’t gotta ask at all, 'cause
If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know
So I can describe my frustrations, or describe my love
Or describe the feeling, of looking up at a judge
Or describe the girls playin' double dutch
When we play kick ball
Or play catch a girl, get a girl
I know y’all remember that y’all
The hood that I love is the one without drive bys
Aye yo, the one we all love seen through a child’s eyes
I watch Happy Days, everyone was happy with glee
That’s when you think
«Why wasn’t it like that for me?»
But it’s all good because inside me is all hood
Now when I ride inside all leather and wood
Yo, make something out myself?
Didn’t know that I could 'cause livin' with poverty
Used to really bother me deep down inside
My tears never dried, anger kept me grounded
I never used my wings to fly
But I ain’t tell you how I felt about the hood, so y’all can hate it
I told you this so you can love it, and embrace it
If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know

(переклад)

Якщо я хотів комусь розповісти
Я хочу, щоб було ясно, що вони бачать
Немає місця, щоб ховатися
Я хочу, щоб це знали ви
Ой, я мушу прокричати мою маму
Ей, міс Пем, ви бомба
Ви все сумуєте за леді
Так, подивіться на свою дитину
Я вже дорослий, представляю свій дім у зоні
Я є доказом того, що в гетто є більше, ніж тріщина
Чоловіче, я чорна американська мрія
І я виробляю чисту самооцінку
Лише кушка вугілля, тиск і час
Змінено на діамант
З блиску, з римування, з підйому
І як тільки я влетів у гору, плюй, як твоє головне стиснення
Падіння, як Ватикан може зупинити мене
Покажи пальцем, якщо хочеш, але я не знаю, кого ти отримав
Я піднявся на верхню, свіжу яму без дна
І чіпав мій дорогу, крутився, повзав, збивався і плювався
І кожен брат такий же, як Кіст
Тому що ми всі з вулиць, у всіх одне освітлення
Ой, настав час виправити все
Від північної Філії до півночі Мемфіса до Кабріні-Грін
Усім підопічним, Східний Лос-Анджелес, ви знаєте, що я маю на увазі
Ми з того самого місця, що й MJ та Мартін Лютер
Хіп-хоп перетворив хлопців із кутка на продюсерів
І якщо ви подивитеся на це так, це здається зовсім не таким поганим
Хочете знати, як це зробити?
Просто запитайте у Raw
Не дивлячись на те, що правда
Ей, тобі взагалі не потрібно питати, тому що
Якщо я хотів комусь розповісти
Я хочу, щоб було ясно, що вони бачать
Немає місця, щоб ховатися
Я хочу, щоб це знали ви
Тож я можу описати свої розчарування чи описати мою любов
Або опишіть відчуття, поглядаючи на суддю
Або опишіть дівчат, які грають у двійні голландки
Коли ми граємо в м’яч
Або грайте в піймай дівчинку, збери дівчинку
Я знаю, що ви всі це пам’ятаєте
Капот, який я люблю — це той, у якому немає проїзду
Ай-йо, той, який ми всі любимо бачити очима дитини
Я дивлюся Happy Days, всі були задоволені
Це коли ти думаєш
«Чому для мене це було не так?»
Але це все добре, тому що всередині мене все капот
Тепер, коли я їду всередині, повністю шкіряний і дерев’яний
Ой, сам щось придумав?
Я не знав, що я можу жити з бідністю
Колись мене дуже турбували в глибині душі
Мої сльози ніколи не висихали, гнів тримав мене на землі
Я ніколи не використовував свої крила для польоту
Але я не скажу вам, що я відчуваю до капюшона, тож ви можете його ненавидіти
Я сказав вам це, щоб ви могли це полюбити та прийняти
Якщо я хотів комусь розповісти
Я хочу, щоб було ясно, що вони бачать
Немає місця, щоб ховатися
Я хочу, щоб це знали ви