Переклад тексту пісні Now Or Never - The Roots, Phonte, Dice Raw

Now Or Never (оригінал)

Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
Uhh, I’m sick, sick of waiting in vain, tired of playing the game
Thinking of making a change, finally breaking the chains
Every phase, every happening craze
When it’s said and done, my head is right back in a haze
I’m ready for the next chapter and page to start acting my age
And part ways with Black Thought from back in the days
I’m stargazing from the back of the stage
Questioning if who y’all praise is worthy of praise
What’s the phrase «bygones is bygones?»
Niggas who used to be the underdogs is icons
People say the light shines once in a lifetime
Is this midlife kind a crisis a little bit like mine?
I’m thinking not now but right now
I need some kinda sign that the future is bright now
I fuck around, do the right thing like Spike now
The quick and the dead, which one is my lookalike now?
I’m moving ahead
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
Yo, opportunities lost because I blew them
On the sunniest days of my life, I cried through them
Mom was out the picture, and pops, I barely knew him
And I would pray to God but I’m tired of lying to him
Tired of tryna run from the things inside of us
Got a lot of fam and a lot of admirers
Who tell me that I should aspire to be changed
But when I think of changing, it’s like, 'Why even try this shit?'
My mind hazy and my thoughts, they get distorted
I know my good and bad deeds both get recorded
You do right so your soul can last
But my role is cast before I even audition for it
So I don’t really see an end to my vice
It’s just false reformation, no end of my strife
Feel the evil overpowering, you can go ahead, throw the towel in
Cause nigga, that’s the end of the fight
When you can only see the tunnel at the end of the light
Lights out, party over, it’s the end of your life
And I’m out
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
When I look into the mirror and see my own image
It feel like there’s something else far in the distance
Something I wanna see, but something that’s resistant
And every day, the haunting is growing more persistent
I never noticed it before, but now I can’t miss it
And the constant pounding’s driving me ballistic
I ran from it for years, but it’s still next to me
And it’s growing stronger, taking even less of me
I can’t fight it now, I know it’s just destiny
And I just wonder what’s gon' happen when it catches me
Will it leave me face down in the Chesapeake?
Or will it just start bringing out the best in me?
But is the best in me really just the worst in me?
And if so, yesterday could be my anniversary
In sinner’s court, sip port and have church with me
I’m trying to get rid of these ghosts that’s cursing me
I’m feeling change is an absolute certainty
Cause what’s going on is a state of emergency
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
It’s now or never

(переклад)

Навколо мене все змінюється
І я теж хочу змінитися
Одне я знаю
Не круто бути не дурнем
Сьогодні я відчуваю себе іншим
Я не знаю, що ще сказати
Але я зібрався
Зараз або ніколи
(Зараз або ніколи, зараз чи ніколи)
(Зараз або ніколи, зараз чи ніколи)
Ох, мені набридло, я втомився марно чекати, втомився грати в гру
Думає про те, щоб змінити, нарешті розірвати ланцюги
Кожна фаза, кожне захоплення
Коли це сказано й зроблено, моя голова знову в туманці
Я готовий до наступної глави та сторінки, щоб почати діяти на свій вік
І розлучитися з Black Thought з минулих днів
Я дивлюся на зірки із задньої частини сцени
Питання, чи того, кого ви хвалите, гідний похвали
Що таке фраза «минуло — це минуло?»
Нігери, які колись були аутсайдерами, — це ікони
Люди кажуть, що світло світить раз у житті
Чи це криза середнього віку трохи схожа на мою?
Я думаю не зараз, а зараз
Мені потрібен якийсь знак того, що майбутнє світле зараз
Я роблю так, як Спайк, зараз
Швидкий і мертвий, на кого я зараз схожий?
я рухаюся вперед
Навколо мене все змінюється
І я теж хочу змінитися
Одне я знаю
Не круто бути не дурнем
Сьогодні я відчуваю себе іншим
Я не знаю, що ще сказати
Але я зібрався
Зараз або ніколи
(Зараз або ніколи, зараз чи ніколи)
(Зараз або ніколи, зараз чи ніколи)
Ой, можливості втрачені, тому що я їх загубив
У найсонячніші дні мого життя я плакала через них
Мама була поза кадром, а я ледве його знав
І я б молився Богу, але мені набридло брехати йому
Втомилися намагатися втекти від речей всередині нас
Має багато сімейства та багато шанувальників
Хто каже мені, що я повинен прагнути змінитися
Але коли я думаю про зміну, то таке: "Навіщо взагалі пробувати це лайно?"
Мій розум туманний, а думки спотворюються
Я знаю, що мої добрі і погані вчинки записуються
Ви робите правильно, щоб ваша душа витримала
Але моя роль вибрана ще до того, як я пробуюсь на неї
Тому я насправді не бачу кінця своєму порку
Це просто фальшива реформація, не кінець моїй боротьбі
Відчуйте, як зло перемагає, ви можете йти вперед, кинути рушник
Тому що ніггер, це кінець боротьбі
Коли ви бачите тунель лише в кінці світла
Загаси світло, вечірка закінчена, це кінець твого життя
І я вийшов
Навколо мене все змінюється
І я теж хочу змінитися
Одне я знаю
Не круто бути не дурнем
Сьогодні я відчуваю себе іншим
Я не знаю, що ще сказати
Але я зібрався
Зараз або ніколи
(Зараз або ніколи, зараз чи ніколи)
(Зараз або ніколи, зараз чи ніколи)
Коли я дивлюсь у дзеркало і бачу своє власне зображення
Відчувається, що є щось ще далеко
Щось я хочу побачити, але щось стійке
І з кожним днем ​​переслідування стає все більш запеклим
Раніше я ніколи не помічав цього, але зараз не можу пропустити це
І постійні стукання змушують мене балізувати
Я роками тікав від нього, але він все ще поруч мною
І воно стає сильнішим, забираючи мене ще менше
Я не можу боротися з цим зараз, я знаю, що це просто доля
І мені просто цікаво, що станеться, коли це захопить мене
Чи залишиться я обличчям вниз у Чесапіку?
Або це просто почне виявляти в мені найкраще?
Але чи найкраще в мені справді є найгіршим у мені?
І якщо так, то вчора міг бути мій ювілей
На дворі грішника попийте портвейн і прийміть зі мною церкву
Я намагаюся позбутися ціх привидів, які мене проклинають
Я відчуваю, що зміни — це абсолютна впевненість
Тому що те, що відбувається — це надзвичайний стан
Навколо мене все змінюється
І я теж хочу змінитися
Одне я знаю
Не круто бути не дурнем
Сьогодні я відчуваю себе іншим
Я не знаю, що ще сказати
Але я зібрався
Зараз або ніколи
Зараз або ніколи