Переклад тексту пісні Si j'étais un homme - Diane Tell

Si j'étais un homme (оригінал)

Moi si j'étais un homme je serais capitaine
D’un bateau vert et blanc
D’une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps
Je t’emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde
Je te ferais l’amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s’enflamme
Jusqu'à s’endormir dans tes bras
Mais je suis femme et quand on est femme
On ne dit pas ces choses-là
Je t’offrirais de beaux bijoux
Des fleurs pour ton appartement
Des parfums à vous rendre fou
Et juste à côté de Milan
Dans une ville qu’on appelle Bergame
Je te ferais construire une villa
Mais je suis femme et quand on est femme
On n’achète pas ces choses-là
Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours c’est chacun pour soi
Ces histoires d’amour démodées
N’arrivent qu’au cinéma
On devient économe
C’est dommage moi j’aurais bien aimé
Un peu plus d’humour et de tendresse
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse
Ah!
si j'étais un homme!
Je t’appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix
Je t’appellerais mon amour
Insisterais pour qu’on se voie
Et t’inventerais un programme
À l’allure d’un soir de gala
Mais je suis femme et quand on est femme
Ces choses-là ne se font pas
Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours c’est chacun pour soi
Ces histoires d’amour démodées
N’arrivent qu’au cinéma
On devient économe
C’est dommage moi j’aurais bien aimé
Un peu plus d’humour et de tendresse
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse…
Ah!
si j'étais un homme
Je serais romantique…

Si j'étais un homme (переклад)

Якби я був чоловіком, я був би капітаном
Зелено-білий човен
Рідко елегантний і міцніший за чорне дерево
За надто погану погоду
Я візьму тебе в подорож
Подивіться найкрасивіші країни світу
Я буду займатися з тобою коханням на пляжі
Насолоджуючись кожною секундою
Де палає моє заціпеніле тіло
Аж до засинання на руках
Але я жінка і коли ти жінка
Ми не говоримо таких речей
Я подарую тобі гарні прикраси
Квіти для вашої квартири
Парфуми, які зведуть вас з розуму
І зовсім поруч з Міланом
У містечку під назвою Бергамо
Я побудую тобі віллу
Але я жінка і коли ти жінка
Ми не купуємо ці речі
Треба сказати, що часи змінилися
Сьогодні кожен сам за себе
Ці старомодні історії кохання
Приходь тільки в кінотеатр
Ми стаємо ощадливими
Шкода, мені б хотілося
Трохи більше гумору і ніжності
Якби чоловіки так не поспішали
Взяти коханку
Ах!
якби я була чоловіком!
Я дзвонив би тобі щодня
Просто щоб почути твій голос
Я б назвав тебе своїм коханням
Наполіг би на зустрічі
А ви б придумали програму
Як гала-вечір
Але я жінка і коли ти жінка
Таких речей не буває
Треба сказати, що часи змінилися
Сьогодні кожен сам за себе
Ці старомодні історії кохання
Приходь тільки в кінотеатр
Ми стаємо ощадливими
Шкода, мені б хотілося
Трохи більше гумору і ніжності
Якби чоловіки так не поспішали
Взяти коханку...
Ах!
якби я був чоловіком
Я був би романтичним...