Переклад тексту пісні On A Beau - Diane Tell

On A Beau (оригінал)

On a beau l’aimer plus que tout
En devenir fou
Lui laisser l’avantage
Repasser mille fois l'éponge
Sur ses mensonges
On a beau offrir un présent
Se permettre un enfant
Qui nous rappelle son visage
On ne change pas les autres
Àforce de les aimer
On a beau détourner son chemin
Si l'être qu’on aime
N’est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu’on adore
Demande trop d’effort
On a beau ranimer le feu
Qu’il soit chaud
L’arroser s’il l’est trop
On ne change pas les autres
Àforce de les aimer
On a beau détourner son chemin
Si l'être qu’on aime
N’est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu’on adore
Demande trop d’effort
Ceux qui s’aiment d’un amour naturel
Survivent leur adolescence rebelle
Qui a dit combien d’amour
On souffre toujours
Qui a dit que je verserai
Ma dernière larme
Avant de rendre les armes…

On A Beau (переклад)

Ми можемо любити його понад усе
божеволіти
Дайте йому перевагу
Гладьте губку тисячу разів
На його брехні
Можемо подарувати
Дозвольте собі дитину
Що нагадує нам її обличчя
Ми не змінюємо інших
Люблячи їх
Ми можемо відхилити наш шлях
Якщо істота, яку ми любимо
Чи не його
Я сумніваюся (ні), що ця магія вічної любові
Переживає свою бунтарську юність
Якщо ту, яку ми обожнюємо
Вимагає занадто багато зусиль
Ми можемо розпалити вогонь
Нехай буде гаряче
Полийте, якщо його занадто багато
Ми не змінюємо інших
Люблячи їх
Ми можемо відхилити наш шлях
Якщо істота, яку ми любимо
Чи не його
Я сумніваюся (ні), що ця магія вічної любові
Переживає свою бунтарську юність
Якщо ту, яку ми обожнюємо
Вимагає занадто багато зусиль
Тих, хто любить один одного природною любов'ю
Пережити їхню бунтівну юність
Хто сказав скільки любові
Нам все ще боляче
Хто сказав, що наливаю
моя остання сльоза
Перш ніж скласти зброю...