Переклад тексту пісні In The Evening Of Her Day - Diane Tell, Stephen Duffy, Steven Duffy

In The Evening Of Her Day (оригінал)

Getting high every night
Until I couldn’t see the sunshine in the light
Start again, draw some fire
Defy the built in obsolescence and soft desire
When love’s the only thing it hurts to lose
In the evening of her day
Ophelia comes to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
But fated not to capture
Her tender touch
Sleepless nights, I walk the streets
It was kind of like a movie but not as deep
What might’ve been and what will be
Embraced each other in conspiracy
The night drum always plays a requiem
In the evening of her day
Ophelia comes to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
That never seems to capture
Her tender touch
I fell so high from the ferris wheel
And all the fairground lights
Were flickering sweet delights
So, so, tell me why is it that I feel
I tripped, stumbled, slipped and fell?
Left drowning in the wishing well
In the evening of her day
Ophelia came to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
But fated not to capture
Her tender touch (that I need so much)

(переклад)

Щовечора кайфує
Поки я не бачив сонця в світлі
Почніть знову, намалюйте вогонь
Киньте виклик вбудованому застарінню й м’якому бажанню
Коли любов – єдине, що боляче втрачати
У вечір її дня
Офелія приходить до мене
Не те, щоб я могла залишитися осторонь
Її поцілунки, здається, переслідують мене
Це випадковість народження
Через це я народився невдахою
Висіти, як хижий птах
Але судилося не зловити
Її ніжний дотик
Безсонні ночі я гуляю вулицями
Це було схоже на фільм, але не настільки глибоко
Що могло бути і що буде
Обійнялися в змові
Нічний барабан завжди грає реквієм
У вечір її дня
Офелія приходить до мене
Не те, щоб я могла залишитися осторонь
Її поцілунки, здається, переслідують мене
Це випадковість народження
Через це я народився невдахою
Висіти, як хижий птах
Здається, це ніколи не захоплює
Її ніжний дотик
Я так високо впав із оглядового колеса
І всі вогні ярмарки
Миготіли солодкі насолоди
Так, так, скажи мені, чому я так відчуваю
Я спіткнувся, спіткнувся, послизнувся і впав?
Залишився потонути в криниці бажань
У вечір її дня
Офелія прийшла до мене
Не те, щоб я могла залишитися осторонь
Її поцілунки, здається, переслідують мене
Це випадковість народження
Через це я народився невдахою
Висіти, як хижий птах
Але судилося не зловити
Її ніжний дотик (що мені так потрібно)