Переклад тексту пісні Et ça recommence - Diane Tell

Et ça recommence (оригінал)

Pouvoir recommencer avec mon expérience
Ce serait différent mais ça c’est impossible
Et si je commençais par prendre des vacances
Je les ai méritées
Trente ans sans s’arrêter
C’est long, je suis décidé
Je pars très loin d’ici
Je ne cherche plus des raisons trop compliquées
Je veux aimer, toujours aimer
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
La vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Entre deux rendez-vous on parle d’aventure
La vie n’existe plus on s’excite pour vivre
On achète ses rêves àgrands coups de signature
Peu importe le prix
Lorsqu’il nous reste peu de temps
Et beaucoup d’argent
J’aurais voulu troquer tout mon avoir
Pour quelques bons souvenirs
Ou sont passées toutes ces années?
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Et ça recommence, et ça recommence
Ça recommence
Ce n'était qu’une brève période difficile
On reprend vite goût a ses vieilles habitudes
Résignéàce triste sort on assimile
Le travail àla vie
L’amour àl'utopie
La mort àla liberté
Dommage qu’il m’est fallu toute une vie
Des années d’inexistences
Pour recouvrir tout simplement
Que l’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est enfin mort
Sans jamais n’avoir compris
Et ça recommence, et ça recommence

Et ça recommence (переклад)

Щоб мати можливість почати знову зі свого досвіду
Було б інакше, але це неможливо
Що, якби я почав із відпустки
Я їх заслужив
Тридцять років без зупинки
Довго, я вже визначився
Я йду дуже далеко звідси
Я більше не шукаю надто складних причин
Я хочу любити, завжди любити
Пригода - це плід
Про любов, яку ми даруємо
Життя безцінне
Той день, коли ми ледь не загинули
Прожити занадто багато без перепочинку
Між двома побаченнями ми говоримо про пригоди
Життя більше не існує, ми радіємо жити
Ми купуємо свої мрії великими ударами підпису
Неважливо ціна
Коли залишається мало часу
І багато грошей
Я хотів би обміняти все своє майно
Для гарних спогадів
Куди поділися всі ці роки?
Пригода - це плід
Про любов, яку ми даруємо
А життя безцінне
Той день, коли ми ледь не загинули
Прожити занадто багато без перепочинку
І знову починається, і знову починається
Починається знову
Це був лише короткий важкий період
Ми швидко відновлюємо смак до наших старих звичок
Змирившись із цією сумною долею, ми асимілюємось
працювати на все життя
кохання в утопії
Смерть на свободі
Шкода, що мені знадобилося ціле життя
Роки неіснування
Просто щоб накрити
Ця пригода є плодом
Про любов, яку ми даруємо
А життя безцінне
Той день, коли ми нарешті померли
Ніколи не розуміючи
І знову починається, і знову починається