Переклад тексту пісні La Vieille Mort - Diane Tell

La Vieille Mort (оригінал)

Jeudi le sept c’est mon anniversaire
Qui aurait cru qu’un jour je serais centenaire
Je ne suis plus assez jeune pour me permettre de vieillir
Mais mon âme, elle, se sent capable de courir
Rejoindre mes amis de l’autre côté
Ils m’ont tous tant manqués
Ces dernières années
Comme je me sens mal dans ma peau toute ridée
On peut dire que la vie m’a bien marquée
Oui j’en ai gardé un beau souvenir
Mais c’est dont plus le temps d’y penser faut partir
Pour ce paradis qui m’attend
Déjà depuis longtemps
Je crois que j’ai fait mon temps
Ce maudit cancer qui n’arrête pas de me ronger
Je pensais bien qu’il finirait par me tuer
Ces médicaments qui sont sensés guérir
Pour une fois vont m’aider à m’endormir
Pour l'éternité je l’espère
Quitter cette fichue terre
Où j’ai tant souffert
Mon petit oiseau faut surtout pas pleurer
Je t’ai laissé de quoi boire et manger
Toi mon piano que j’aurais bien voulu jouer
Mais ça ne sert à rien mes doigts ne peuvent plus bouger
J’avoue que mourir me fait peur
Je sens trembler mon cœur
Ce doit être l’heure
Pourvu que je puisse me rendre jusqu'à mon lit

La Vieille Mort (переклад)

У четвер сьоме мій день народження
Хто б міг подумати, що колись я стану столітнім
Я вже не такий молодий, щоб дозволити собі старіти
Але моя душа відчуває, що здатна бігти
Приєднуйтесь до моїх друзів з іншого боку
Я дуже сумував за ними всіма
Ці останні роки
Як погано я почуваюся у своїй зморшкуватій шкірі
Можна сказати, що життя мене добре позначило
Так, я зберіг гарний спогад
Але тому більше часу, щоб подумати про це вам доведеться залишити
За цей рай, який чекає на мене
Вже давно
Я думаю, я провів свій час
Цей клятий рак, який продовжує мене поїдати
Я думав, що він мене вб’є
Це ліки, які повинні лікувати
Хоч раз допоможе мені заснути
На вічність я сподіваюся
Залиште цю кляту землю
де я так страждав
Моя пташка не повинна плакати
Я залишив тобі щось випити й поїсти
Ти моє піаніно, на якому я б хотів грати
Але це даремно, мої пальці не можуть рухатися
Зізнаюся, смерть мене лякає
Я відчуваю, як тремтить моє серце
Має бути час
Поки я можу дотягнутися до свого ліжка