Переклад тексту пісні Gilberto - Diane Tell

Gilberto (оригінал)

Oh!
Gilberto
C’est une voix dans la nuit qui voile les bruits
Et change les cris de la ville en harmonies.
Gilberto
Mélodie de velours au rythme des mots,
Parole d’ami que répercute l'écho.
Jusqu'à vous mes amours passées
Pour ne jamais vous oublier
Car on finit toujours par effacer
Le nom de ceux qu’on a juré d’aimer
Toute la vie,
Ces moments de passion
Quand l’amour nous sourit
Le temps d’une chanson
Gilberto
C’est un voyage au soleil sans risque de pluie,
Un souffle chaud qui apaise son ennui
Jusqu'à vous mes amours passées
Pour ne jamais vous oublier
Car on finit toujours par effacer
Le nom de ceux qu’on a juré d’aimer
Toute la vie,
Ces moments de passion
Quand on veut perdre la raison.
Le temps d’une chanson
Gilberto
Tendre comme le sein d’une femme-enfant
Que l’on prend dans la paume de sa main,
Comme on caresse son chien
Qui nous fixe tendrement,
L’espoir du prisonnier,
Le chant de sa liberté,
Comme elle est douce douce délivrance
Comme elle est douce douce délivrance
Le temps d’une chanson
Oh!
Gilberto
C’est une voix dans la nuit qui voile les bruits
Et change les cris de la ville en harmonies.
Gilberto

Gilberto (переклад)

О!
Гілберто
Це голос у ночі, що завуальовує звуки
І зміни крики міста на гармонії.
Гілберто
Мелодія оксамиту в ритмі слів,
Слово друга, яке відгукується луною.
До тебе моє минуле любить
Щоб тебе ніколи не забувати
Тому що ми завжди стираємо
Імена тих, кого ми клялися любити
Все життя,
Ті хвилини пристрасті
Коли любов посміхається нам
Час для пісні
Гілберто
Це подорож на сонці без ризику дощу,
Теплий подих, що втамовує його нудьгу
До тебе моє минуле любить
Щоб тебе ніколи не забувати
Тому що ми завжди стираємо
Імена тих, кого ми клялися любити
Все життя,
Ті хвилини пристрасті
Коли хочеться втратити розум.
Час для пісні
Гілберто
Ніжна, як груди жінки-дитини
Який візьме на долоню,
Як гладити собаку
Хто на нас ніжно дивиться,
Надія в'язня,
Пісня його свободи,
Яке ж вона солодке солодке визволення
Яке ж вона солодке солодке визволення
Час для пісні
О!
Гілберто
Це голос у ночі, що завуальовує звуки
І зміни крики міста на гармонії.
Гілберто