Переклад тексту пісні Marie-Jeanne Claire et Sophie - Diane Tell

Marie-Jeanne Claire et Sophie (оригінал)

Marie-Jeanne possède la beauté
C’est l’atout dont elle dispose pour gagner
Sa vie correctement car en attendant son prince
Elle doit travailler
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
Claire, l’intelligente, suit des cours
Elle étudie l'écriture et le discours
Elle nourrit sa pensée de grandes idées
Son coeur reste sans amour
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
Et Sophie, la fille d’un banquier
Elle s’intéresse aux arts mais préfère s’amuser
Elle dépense son argent àtuer le temps
Elle cherche son cavalier
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
A qui elle pourrait se donner

Marie-Jeanne Claire et Sophie (переклад)

Марі-Жанна володіє красою
Це актив, який вона має завоювати
Її життя належним чином чекає свого принца
Вона має працювати
Марі-Жанна, Клер і Софі
Зустрічаються по середах
У барі в центрі міста
І порівняйте їхні романи
Красива, розумна чи багата
Вони всі мають однаковий фетиш
З різними приманками
Вони полюють на одну і ту ж здобич
Вони хочуть чоловіка
Просто чоловік
Кому могли віддати все
Клер, розумниця, бере уроки
Вона вивчає письмо та мову
Вона годує свій розум великими ідеями
Його серце залишається без кохання
Марі-Жанна, Клер і Софі
Зустрічаються по середах
У барі в центрі міста
І порівняйте їхні романи
Красива, розумна чи багата
Вони всі мають однаковий фетиш
З різними приманками
Вони полюють на одну і ту ж здобич
Вони хочуть чоловіка
Просто чоловік
Кому могли віддати все
І Софі, дочка банкіра
Вона цікавиться мистецтвом, але вважає за краще розважатися
Вона витрачає свої гроші, вбиваючи час
Вона шукає свого побачення
Марі-Жанна, Клер і Софі
Зустрічаються по середах
У барі в центрі міста
І порівняйте їхні романи
Красива, розумна чи багата
Вони всі мають однаковий фетиш
З різними приманками
Вони полюють на одну і ту ж здобич
Вони хочуть чоловіка
Просто чоловік
Кому могли віддати все
Кому могла віддатися