Переклад тексту пісні J'en ai marre de l'amour - Diane Tell

J'en ai marre de l'amour (оригінал)

Ça va comme ça,
Cette fois tout est fini,
Ça va comme ça,
Arrêtez la boucherie,
Voulez-vous que je vous dise,
J’en ai marre de l’amour,
Ça va comme ça,
Laissez moi changer d’air,
Laissez moi ranger mon coeur au frigidaire,
Il fait trop de bêtises,
J’en ai marre de l’amour,
Je vivais sage sans me tourmenter mais votre voltage à tout fait sauter
Toujours docile,
J’allais m’adapter,
Comme c’est facile
Voilà que vous partez,
J’en ai assez,
de votre bla bla bla et de vos baisers qui sentent le cinéma,
et même si ca vous scandalise,
j’en ai marre de l’amour,
solo
Fini la fête,
Après ce coup là,
Faudrait être bête pour remettre ça,
Moi je m’arrête, mais je vous l’avoue,
Si ça m’embête c’est surtout pour vous,
Je vous aimais comme on aime à 20 ans,
Vous ne comprenez pas ce genre de sentiment,
C’est ça qui me martyrise,
J’en ai marre de l’amour,
J’en ai marre de l’amour,
Si c’est pas votre…
Si c’est pas votre amour.
(Merci à Kuryakin pour cettes paroles)

(переклад)

Це відбувається так,
Цього разу все скінчено
Це відбувається так,
Зупиніть м'ясний магазин,
Хочеш я тобі скажу,
Я хвора від любові,
Це відбувається так,
Дозволь мені змінити повітря,
Дозволь покласти серце в холодильник,
Він робить занадто багато дурниць,
Я хвора від любові,
Я жив мудро, не мучачись, але твоя напруга все зіпсувала
завжди слухняний,
Я збирався адаптуватися
як це легко
Ось ти,
мені достатньо,
твої бла-бла-бла і твої кінематографічні поцілунки,
і навіть якщо це вас скандалить,
Я хвора від любові,
соло
вечірка закінчилася,
Після цього удару,
Треба бути дурним, щоб знову це одягнути,
Я зупиняюся, але я вам це признаю,
Якщо мене це турбує, то спеціально для вас,
Я любив тебе, як люблять у 20,
Ти не розумієш цього почуття,
Ось що мене мучить,
Я хвора від любові,
Я хвора від любові,
Якщо це не твоє...
Якщо це не твоя любов.
(Дякую Курякіну за ці тексти)