Переклад тексту пісні Pauvres Gens - Diane Tell

Pauvres Gens (оригінал)

C’est déprimant regarder la T.V.
Ça va plutôt mal dans le monde, on le sait
Quand c’est pas la guerre, c’est la misère
N’a-t-on pas mieux à faire
Que d’exposer les problèmes de l’univers
À des gens qui ont assez d’ennuis comme ça
Et qui se fouent d’Idi Amin Dada?
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Paraît qu’on va bientôt manquer d’essence
Moi ça m’est égal puisque je n’es pas la chance
D’avoir une auto ou un bateau
Je me contente du métro
Je préfère lire le journal qu'écoutez la radio
Mes intérêts sont limités aux pages illustrées
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Voir des enfants qui soufrent et meurent de faim
Me rend malheureuse car je sais qu’on y peut rien
Ça me coupe l’appétit et me donne envie
De ne plus jamais faire mon épicerie
Si ce n'était pas de mon mari
Je ne mangerais que du riz
Quand je pense que je dois suivre un régime
Toute ma vie
Pour me garder bien slim
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Puisque vous tenez tellement
A nous embêter tout le temps
Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gens

Pauvres Gens (переклад)

Це пригнічує дивитися Т.В.
Ми знаємо, що у світі все погано
Коли не війна, то біда
Хіба ми не маємо кращих справ
Чим викривати проблеми всесвіту
Людям, у яких достатньо проблем
І кому наплювати на Іді Аміна Даду?
Я не заробляю достатньо грошей
Турбуватися про інші питання
ніж у бідних людей
Здається, у нас скоро закінчиться бензин
Мені байдуже, бо мені не пощастило
Мати машину чи човен
Мене задовольняє метро
Я краще читаю газету, ніж слухаю радіо
Мої інтереси обмежуються ілюстрованими сторінками
Я не заробляю достатньо грошей
Турбуватися про інші питання
ніж у бідних людей
Розкажи нам про любов на мить
Скажи нам, що день настане
Або бідних будемо більше турбувати
Бачити дітей, які страждають і голодують
Робить мене нещасним, тому що я знаю, що ми нічого не можемо з цим зробити
Це забирає мій апетит і викликає бажання
Щоб більше ніколи не ходити по магазинах
Якби не від чоловіка
Я б їв тільки рис
Коли я думаю, що мені потрібно сісти на дієту
Все моє життя
Щоб я була стрункою
Я не заробляю достатньо грошей
Турбуватися про інші питання
ніж у бідних людей
Розкажи нам про любов на мить
Скажи нам, що день настане
Або бідних будемо більше турбувати
Оскільки ти так багато тримаєш
Щоб нас весь час турбувати
Поговоріть про те, що стосується бідних людей