Переклад тексту пісні One Of Those Things - Dexys Midnight Runners

One Of Those Things (оригінал)

You know, recently I was thinking
I was thinking about one thing and the other
And music crossed my mind Yeah?
Yeah
It occurred to me to switch on the radio
I wanted to hear some music
So I turned it on, it was Radio One
Sid Jenkins on the air
He had synthesizers and soulful guises
I think you know the type of thing — Sure
It was alright It was OK?
I’m not lodging any complaints or anything
There was just one problem
What was that?
It all sounded the same
You mean it all sounded similar?
I mean it all sounded the same
Anyway, so I started asking around, you know
I started making a few enquiries
Just putting out a few feelers
Yeah?
Yeah
I had a word with a couple of so called socialists on my way
And during the course of our conversation
I put to them a question, I said:
«How do you feel about Ireland?»
Ireland?
Yeah, Ireland
That place, it’s just across the sea
Oh yeah, I know the place
Well they said:
«We're for Sandinista, Cuba’s militia
The PLO, M.P.L.A, Afghanistan and Babylon»
They went on and on and on and on
And I said: «Alright, Alright
But what do you think about Belfast?»
And what did they say?
Well, their replies were various
But they all had one thing m common
And what was that?
They all sounded the same
You mean they sounded alike?
They all sounded the same
Well, that’s about the size of it
What can I tell you?
You tell me.
I dunno
It’s just one of those of things
What you mean one of 'those' things?
Yeah, one of those things

One Of Those Things (переклад)

Знаєте, нещодавно я подумав
Я думав і про одне, і про інше
І музика прийшла мені в голову. Так?
Ага
Мені спалося увімкнути радіо
Я хотів почути музику
Тому я увімкнув його, це було радіо One
Сід Дженкінс в ефірі
У нього були синтезатори та душевні образи
Я думаю, що ви знаєте тип речі — Звичайно
Все було добре.
Я не подаю жодних скарг чи чогось
Була лише одна проблема
Що це було?
Усе це звучало однаково
Ви маєте на увазі, що все звучало схоже?
Я маю на увазі, що все звучало однаково
У всякому разі, я почав розпитувати, знаєте
Я почала робити кілька запитів
Просто поставте кілька щупів
так?
Ага
Я поговорив з парою так званих соціалістів на мому дорозі
І під час нашої розмови
Я поставив їм питання, я відказав:
«Як ви ставитеся до Ірландії?»
Ірландії?
Так, Ірландія
Це місце, це просто за морем
Так, я знаю це місце
Ну вони сказали:
«Ми за сандіністу, кубинську міліцію
ООП, M.P.L.A, Афганістан і Вавилон»
Вони продовжували і далі і далі і далі
І я сказав: «Добре, добре
Але що ви думаєте про Белфаст?»
І що вони сказали?
Що ж, їхні відповіді були різними
Але у всіх їх була одна спільна річ
І що це було?
Всі вони звучали однаково
Ви маєте на увазі, що вони звучали однаково?
Всі вони звучали однаково
Ну, це приблизно його розмір
Що я можу вам сказати?
Ти говориш мені.
Я не знаю
Це лише одна з тих речей
Що ви маєте на увазі під «тем»?
Так, одна з таких речей