Переклад тексту пісні Время-наркотик - Денис Майданов

Время-наркотик (оригінал)

Вот и снова синий вечер заглянул в моё окно
Я надеялся на встречу, но сижу и пью вино
И глядит луна уныло, ты на встречу не пришла
Ты наверное забыла, а быть может не пошла.
И крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт-нечет, в молоко дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.
Время — наркотик…
Ну и Бог с тобой с красивой, может быть и не резон
Я бы пил с друзьями пиво, но молчит мой телефон
Даже выкурил бы пачку только нету сигарет
Счас бы просто прыгнуть в тачку и уехать на рассвет.
Удивлённо голубь сизый улыбается в окне
И твердит мой телевизор то, что счастья в жизни нет
И никто меня не спросит почему на сердце тень
В общем осень как осень, в общем день как день.
Ведь крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт, нечет, молоко в дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.
Ночью выйду я на крышу и за тучку ухвачусь
Чтоб не видеть и не слышать я отсюда улечу
Может быть всё это нервы, но я этого хочу
Мне пора уже наверное обратиться к врачу.
Ведь крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт, нечет, молоко в дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.

(переклад)

Ось і знову синій вечір заглянув у моє вікно
Я сподівався на зустріч, але сиджу і п'ю вино
І дивиться місяць сумно, ти на зустріч не прийшла
Ти напевно забула, а може не пішла.
І дах як парасолька, зірки як свічки
Час - наркотик і вино лікує.
У житті чет-нечет, в молоко дротик,
Але ще лікує, час — наркотик.
Час — наркотик…
Ну і Бог з тобою з красивою, може бути і не резон
Я би пив із друзями пиво, але мовчить мій телефон
Навіть викурив би пачку тільки немає сигарет
Зараз просто стрибнути в тачку і поїхати на світанок.
Здивовано голуб сизий усміхається у вікні
І твердить мій телевізор те, що щастя в життя немає
І ніхто мене не запитає чому на серці тінь
У загальному осінь як осінь, в загальному день як день.
Адже дах як парасолька, зірки як свічки
Час - наркотик і вино лікує.
У житті чет, непар, молоко в дротик,
Але ще лікує, час — наркотик.
Вночі вийду я на дах і за хмарку ухоплюсь
Щоб не бачити й не чути я звідси влечу
Може бути все це нерви, але цього хочу
Мені пора вже напевно звернутися до лікаря.
Адже дах як парасолька, зірки як свічки
Час - наркотик і вино лікує.
У житті чет, непар, молоко в дротик,
Але ще лікує, час — наркотик.