Переклад тексту пісні Стеклянная любовь - Денис Майданов, Филипп Киркоров

Стеклянная любовь (оригінал)

Перекресток слов, перекресток лиц
Среди сотен разных — одное твое.
Был потерян сразу предел границ,
За которым стало не важно все.
Я тонул в глазах и упал на дно,
Я летел на свет и искал тепло.
Вдруг коснулся сердца я твоего,
Только там стекло!
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.
Я стучал в твой мир, я стучал в твой дом.
Кто любил, тот знает как жжет любовь.
Я стучал в стекло, но забыл о том,
Что оно не тает как лед от слов.
Дальше вникуда по осколкам фраз,
По обломкам дней, по ожогам губ.
Лишь бы сердцем в снег, но жара сейчас
И я вночь бегу!
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.
Я тебе посвящал все песни свои,
Я себя открывал, что хочешь бери.
И с надеждою ждал, когда же тронется лед
Только в сердце любимой любовь не живет.
Никого не встречал я прекрасней чем ты
И душа замирала от такой красоты,
Но в любимых глазах я увидел ответ
И застыла душа от холодного «нет».
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.

(переклад)

Перехрестя слів, перехрестя осіб
Серед сотень різних — одне твоє.
Була втрачена відразу межа кордонів,
За яким стало неважливо все.
Я тонув у очах і впав на дно,
Я летів на світло і шукав тепло.
Раптом торкнувся серця я твого,
Тільки там скло!
А я і не знав, що кохання може бути жорстоким,
А серце таким самотнім я не знав, я не знав,
Але все одно я бажаю щастя,
Нам нема чого більше зустрічатися я все сказав, я все сказав.
Я стукав у твій світ, я стукав у твій дім.
Хто любив, той знає як палить любов.
Я стукав у скло, але забув про тому,
Що воно не тане як лід від слів.
Далі вникуди по осколках фраз,
За уламками днів, за опіками губ.
Лише би серцем у сніг, але спека зараз
І я ніч біжу!
А я і не знав, що кохання може бути жорстоким,
А серце таким самотнім я не знав, я не знав,
Але все одно я бажаю щастя,
Нам нема чого більше зустрічатися я все сказав, я все сказав.
Я тобі присвячував усі пісні свої,
Я себе відкривав, що хочеш бери.
І з надією чекав, коли ж рушить лід
Тільки в серці коханої любов не живе.
Нікого не зустрічав я прекрасніше ніж ти
І душа завмирала від такої краси,
Але в улюблених очах я побачив відповідь
І застигла душа від холодного «ні».
А я і не знав, що кохання може бути жорстоким,
А серце таким самотнім я не знав, я не знав,
Але все одно я бажаю щастя,
Нам нема чого більше зустрічатися я все сказав, я все сказав.