Переклад тексту пісні Вечная любовь - Денис Майданов

Вечная любовь (оригінал)

Если однажды горячее солнце
Станет холодным, как утренний лед,
Если зима жарким летом вернется
И на песок белый снег упадет,
Если беда, что ничем не измерить,
Рухнет на землю, косою звеня
Я буду знать всё равно, что ты веришь
Я буду знать, что ты любишь меня
Я буду знать всё равно, что ты веришь
Я буду знать, что ты любишь меня
Если друзья мои станут врагами
И в суете продадут за пятак,
Я буду грызть эту землю зубами
Я буду верить, что это не так
Если я буду оборван, как дервиш
И стану жить, всё на свете кляня
Я буду знать всё равно, что ты веришь
Я буду знать, что ты любишь меня
Я буду знать всё равно, что ты веришь
Я буду знать, что ты любишь меня
Если погаснут далекие звезды,
Высохнет весь мировой океан,
Если спасать этот мир будет поздно
Он через час превратится в туман
Даже уже в раскаленной пустыне,
В той, что когда-то мы звали "Земля"
Знаю, что сердце твое не остынет
Я буду знать, что ты любишь меня
Знаю, что сердце твое не остынет
Я буду знать, что ты любишь меня
И, глядя ангелом с неба на землю,
Выберу нам с тобой место в тепле,
Голосу сердца и разума внемля,
Я упаду, но поближе к тебе
И, через день возвратившись сиренью,
Я обниму тебя, кроной шумя
Ты будешь знать, что я твой добрый гений
Я буду знать, что ты любишь меня
Ты будешь знать, что я твой добрый гений
Я буду знать, что ты любишь меня

Вечная любовь (переклад)

Якщо одного разу гаряче сонце
Стане холодним, як ранковий лід,
Якщо зима спекотним літом повернеться
І на пісок білий сніг упаде,
Якщо біда, що нічим не виміряти,
Рухне на землю, косою брязкаючи
Я знатиму все одно, що ти віриш
Я знатиму, що ти любиш мене
Я знатиму все одно, що ти віриш
Я знатиму, що ти любиш мене
Якщо мої друзі стануть ворогами
І в метушні продадуть за п'ятак,
Я буду гризти цю землю зубами
Я віритиму, що це не так
Якщо я буду обірваний, як дервіш
І стану жити, все на світі кляня
Я знатиму все одно, що ти віриш
Я знатиму, що ти любиш мене
Я знатиму все одно, що ти віриш
Я знатиму, що ти любиш мене
Якщо згаснуть далекі зірки,
Висихне весь світовий океан,
Якщо рятувати цей світ буде пізно
Він за годину перетвориться на туман
Навіть уже в розпеченій пустелі,
У тій, що колись ми звали "Земля"
Знаю, що серце твоє не охолоне
Я знатиму, що ти любиш мене
Знаю, що серце твоє не охолоне
Я знатиму, що ти любиш мене
І, дивлячись ангелом з неба на землю,
Виберу нам з тобою місце у теплі,
Голосу серця і розуму слухай,
Я впаду, але ближче до тебе
І, через день вернувшись бузком,
Я обійму тебе, кроною шумлячи
Ти знатимеш, що я твій добрий геній
Я знатиму, що ти любиш мене
Ти знатимеш, що я твій добрий геній
Я знатиму, що ти любиш мене