Переклад тексту пісні Начнём сначала - Денис Клявер

Начнём сначала (оригінал)

Ты и я — две половины.
Ты и я — два героя картины
Вспомни, как меня покорила и любить научила!
Друг на друга не могли наглядеться
Целовались с замиранием сердца
Как же так получилось?
Все изменилось
Вдруг, всё стало серым вокруг
Припев:
Давай, как-будто мы с тобою только встретились
Давай, как-будто не было печали
Без слов, что бьют порой так больно, не пустых «Прости…»
Как-будто мы с тобой не замечали дел
Давай, как-будто в первый раз тебя увидел я, —
И сердце моё бешено стучало
Давай забудем эти ссоры, и с чистого листа
Всё с тобой начнём сначала!
Ты и я — всё было прекрасно.
Ты и я — романтично и страстно
Вспомни, как босиком по траве бежали навстречу судьбе
Под июльским дождем мы бродили;
обнимались, смеялись, шутили
Как же так получилось… Всё изменилось, вдруг, всё стало серым вокруг
Припев:
Давай, как-будто мы с тобою только встретились
Давай, как-будто не было печали
Без слов, что бьют порой так больно, не пустых «Прости…»
Как-будто мы с тобой не замечали дел
Давай, как-будто в первый раз тебя увидел я, —
И сердце моё бешено стучало
Давай забудем эти ссоры, и с чистого листа
Всё с тобой начнём сначала!
Давай забудем эти ссоры, и с чистого листа
Всё с тобой начнём сначала!
Всё с тобой начнём сначала!
Всё с тобой начнём сначала!

(переклад)

Ти і я— дві половини.
Ти і я— два герої картини
Згадай, як мене підкорила і любити навчила!
Друг на друга не могли надивитись
Цілувалися із завмиранням серця
Як так вийшло?
Все змінилося
Раптом все стало сірим навколо
Приспів:
Давай, ніби ми з тобою тільки зустрілися
Давай, ніби не було печалі
Без слів, що б'ють часом так боляче, не порожніх «Пробач…»
Начебто ми з тобою не помічали справ
Давай, ніби вперше тебе побачив я,—
І серце моє шалено стукало
Давай забудемо ці сварки, і з чистого листа
Все з тобою почнемо спочатку!
Ти і я— все було чудово.
Ти і я - романтично і пристрасно
Згадай, як босоніж по траві бігли назустріч долі
Під липневим дощем ми бродили;
обіймалися, сміялися, жартували
Як так вийшло... Все змінилося, раптом, все стало сірим навколо
Приспів:
Давай, ніби ми з тобою тільки зустрілися
Давай, ніби не було печалі
Без слів, що б'ють часом так боляче, не порожніх «Пробач…»
Начебто ми з тобою не помічали справ
Давай, ніби вперше тебе побачив я,—
І серце моє шалено стукало
Давай забудемо ці сварки, і з чистого листа
Все з тобою почнемо спочатку!
Давай забудемо ці сварки, і з чистого листа
Все з тобою почнемо спочатку!
Все з тобою почнемо спочатку!
Все з тобою почнемо спочатку!