Переклад тексту пісні Пальма-де-Майорка - Михаил Шуфутинский , Денис Клявер

Пальма-де-Майорка (оригінал)

Утро неслышно ступает по крыше,
В доме своем безмятежная спишь ты.
Снам улыбаясь в рассветном блаженстве,
Самая лучшая в мире из женщин.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Дрогнув, твои распахнутся ресницы,
Радостно утро в глазах заискрится,
Губы проснутся, и после разлуки,
Мир обнимая, раскинутся руки.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Знаю, что скоро, вдали телефонной,
Голос услышу мечтательно сонный.
Здравствуй, - ты скажешь, - какая беспечность,
Так разлучаться на целую вечность!
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.

(переклад)

Ранок нечутно ступає по даху,
У своїй хаті безтурботна спиш ти.
Снам посміхаючись у світанковому блаженстві,
Найкраща у світі із жінок.
Хай тобі насниться Пальма-де-Майорка,
У Каннах або Ніцці ласкавий прибій,
Або в Підмосков'ї гай уздовж пагорба,
Тільки щоб разом були ми з тобою.
Здригнувшись, твої розкриються вії,
Радісний ранок в очах заіскриться,
Губи прокинуться, і після розлуки,
Світ обіймаючи, розкинуться руки.
Хай тобі насниться Пальма-де-Майорка,
У Каннах або Ніцці ласкавий прибій,
Або в Підмосков'ї гай уздовж пагорба,
Тільки щоб разом були ми з тобою.
Знаю, що скоро, вдалині телефонної,
Голос почую мрійливо сонний.
Здрастуйте, - ти скажеш, - яка безтурботність,
Так розлучатися на цілу вічність!
Хай тобі насниться Пальма-де-Майорка,
У Каннах або Ніцці ласкавий прибій,
Або в Підмосков'ї гай уздовж пагорба,
Тільки щоб разом були ми з тобою.
Хай тобі насниться Пальма-де-Майорка,
У Каннах або Ніцці ласкавий прибій,
Або в Підмосков'ї гай уздовж пагорба,
Тільки щоб разом були ми з тобою.