Переклад тексту пісні Когда ты станешь большим - Денис Клявер

Когда ты станешь большим (оригінал)

Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Ты смотришь на меня без сомнения,
Мол, папа, я все знаю, понимаю
Все без исключения,
Давай без нравоучения, я здесь давно.
А я пытаюсь объяснить твое назначение.
Пока ты молодой, как важно
Выбрать точное направление
Для правильного движения,
Ведь мне не все равно,
Как ты будешь жить,
С кем ты будешь плыть.
Я не хочу тебя учить,
Но просто ты пойми,
А кем еще мне дорожить?
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Знаешь, я не зря все советую,
Сам когда-то был на твоем месте.
Только поэтому помогаю с ответами.
Как это было давно.
Но если бы я мог вернуть все это время,
Я многое, наверно, изменил бы без сожаления.
Ну что, скажи свое мнение,
Тебе ж не все равно,
Как ты будешь жить,
С кем ты будешь плыть.
Я не хочу тебя учить,
Но, знай, в любой момент
С тобой готов я рядом быть.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.

Когда ты станешь большим (переклад)

Коли ти станеш великим, сину,
Мені дуже хочеться знати, дочка,
Мені дуже хочеться вірити,
Що ти відчиниш усі двері,
Не бійся щось міняти.
Ти дивишся на мене без сумніву,
Мовляв, тату, я все знаю, розумію
Все без винятку,
Давай без моралі, я тут давно.
А я намагаюсь пояснити твоє призначення.
Поки ти молодий, як важливо
Вибрати точний напрямок
Для правильного руху
Адже мені не байдуже,
Як ти житимеш,
З ким ти пливтимеш.
Я не хочу тебе вчити,
Але просто ти зрозумій,
А ким ще мені дорожити?
Коли ти станеш великим, сину,
Мені дуже хочеться знати, дочка,
Мені дуже хочеться вірити,
Що ти відчиниш усі двері,
Не бійся щось міняти.
Коли ти станеш великою, дочко,
Коли довіришся мені, сину,
Тоді зрозумієш,
Чому все, що я не зміг,
Мрію втілити в тебе.
Коли ти станеш великим, сину,
Мені дуже хочеться знати, дочка,
Мені дуже хочеться вірити,
Що ти відчиниш усі двері,
Не бійся щось міняти.
Коли ти станеш великою, дочко,
Коли довіришся мені, сину,
Тоді зрозумієш,
Чому все, що я не зміг,
Мрію втілити в тебе.
Знаєш, я не дарма все раджу,
Сам був на твоєму місці.
Тільки тому допомагаю із відповідями.
Як це було давно.
Але якби я міг повернути весь цей час,
Я багато чого, напевно, зрадив би без жалю.
Ну що, скажи свою думку,
Тобі ж не байдуже,
Як ти житимеш,
З ким ти пливтимеш.
Я не хочу тебе вчити,
Але, знай, будь-якої миті
З тобою готовий я поряд бути.
Коли ти станеш великим, сину,
Мені дуже хочеться знати, дочка,
Мені дуже хочеться вірити,
Що ти відчиниш усі двері,
Не бійся щось міняти.
Коли ти станеш великою, дочко,
Коли довіришся мені, сину,
Тоді зрозумієш,
Чому все, що я не зміг,
Мрію втілити в тебе.
Коли ти станеш великим, сину,
Мені дуже хочеться знати, дочка,
Мені дуже хочеться вірити,
Що ти відчиниш усі двері,
Не бійся щось міняти.
Коли ти станеш великою, дочко,
Коли довіришся мені, сину,
Тоді зрозумієш,
Чому все, що я не зміг,
Мрію втілити в тебе.
Коли ти станеш великою, дочко,
Коли довіришся мені, сину,
Тоді зрозумієш,
Чому все, що я не зміг,
Мрію втілити в тебе.