Переклад тексту пісні On The Greek Side Of My Mind - Demis Roussos

On The Greek Side Of My Mind (оригінал)

At night
The forest doesn’t sleep
And lo… a tree was taught to speak
There is a tree and there is an island
On the Greek side of my mind
On the Greek side of my mind
Storm uprooted the tree
And it lay dead on the sand
But in truth it did not die
Come with me
Come with me and have no fear
And to it’s stories lend an ear
For the tree spoke about ways that walk
On the Greek side of my mind
It dreamed about goddess
Goddess dyin' on a star ridin' high
It roamed up the mountains beyond
When you may see
You may see people shall be as masters free
On the Greek side of my mind
I’ve drawn signs on the sand
And through the pebbles
A light was streaming
I do not know when she came the gleaming
Who lives within?
Devils that sleep sound below the seven seas?
A prisoner?
A man set free?
A part of you
Something, just something of me
Those may you find
Those may you find
On the Greek side of my mind
At night the forest doesn’t sleep
And lo… a tree was taught to speak
There is a tree and there is an island
On the Greek side of my mind
Storm uprooted the tree
And it lay dead on the sand
But in truth it did not die
Come, come with me
Come with me and have no fear
And to it’s stories lend an ear
For the tree spoke about ways that walk
On the Greek side of my mind
It dreamed about a goddess
Dyin' on a star ridin' high
It roamed up the mountains beyond
Where you may see
You may see people shall be the masters free
On the Greek side of my mind
I’ve drawn signs on the sand
And through the pebbles
A light was streaming
I do not know when she came the gleaming
Who lives within?
Devils that sleep sound
Below the seven seas?
A prisoner?
A man set free?
A part of you
Something, something of me
Those may you find
Those may you find
On the Greek side of my mind

(переклад)

Вночі
Ліс не спить
І ось… дерево навчили говорити
Є дерево, а є острів
На грецькій стороні мого розуму
На грецькій стороні мого розуму
Буря вирвала дерево
І воно лежало мертве на піску
Але насправді воно не померло
Пішли зі мною
Йди зі мною і не бійся
І прислухайтеся до цих історій
Для дерева говорилося про шляхи, які ходять
На грецькій стороні мого розуму
Снилося про богиню
Богиня вмирає на зірці, що їде високо
Воно блукало в горах
Коли можна побачити
Ви можете побачити, що люди повинні бути вільними як господарі
На грецькій стороні мого розуму
Я намалював знаки на піску
І крізь гальку
Світло текло
Я не знаю, коли вона прийшла блискуча
Хто живе всередині?
Дияволи, що сплять, тихо під сімома морями?
В’язень?
Чоловік, звільнений?
Частина вас
Щось, просто щось від мене
Такі можете знайти
Такі можете знайти
На грецькій стороні мого розуму
Вночі ліс не спить
І ось… дерево навчили говорити
Є дерево, а є острів
На грецькій стороні мого розуму
Буря вирвала дерево
І воно лежало мертве на піску
Але насправді воно не померло
Ходімо, ходімо зі мною
Йди зі мною і не бійся
І прислухайтеся до цих історій
Для дерева говорилося про шляхи, які ходять
На грецькій стороні мого розуму
Він наснився про богиню
Вмираю на зірці, що їздить високо
Воно блукало в горах
Де ви можете побачити
Ви можете бачити, що люди будуть вільними господарями
На грецькій стороні мого розуму
Я намалював знаки на піску
І крізь гальку
Світло текло
Я не знаю, коли вона прийшла блискуча
Хто живе всередині?
Дияволи, що сплять
Нижче семи морів?
В’язень?
Чоловік, звільнений?
Частина вас
Щось, щось від мене
Такі можете знайти
Такі можете знайти
На грецькій стороні мого розуму