Переклад тексту пісні Ainsi soit-il - Demis Roussos

Ainsi soit-il (оригінал)

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu’on allume
Source fragile dans un refuge
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Comme le marteau sur l’enclume
Lorsque deux corps deviennent adultes
Comme l’océan qui se déchaîne
Quand une vague vient s'écraser
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Même dans un monde maudit
J'épouserai ton ombre pour sauver notre amour
Avec la folie entre mes mains
Et tous mes rêves pour t’aimer
Avec la faiblesse d’une enfant
Avec la force du torrent
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Je serai pauvre
Tu seras reine
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il

(переклад)

Як корабель, що зазнає лиха
Захопився S.O.S.
Як полум'я, яке ми запалюємо
Тендітна весна в притулку
Як молитва із закритими очима
Я хочу тебе любити
Нехай буде так
Як молоток на ковадлі
Коли два тіла стають дорослими
Як бурхливий океан
Коли розбивається хвиля
Як молитва із закритими очима
Я хочу тебе любити
Нехай буде так
Навіть у забороненому світі
Я зламаю своє життя, щоб врятувати наше кохання
Навіть у проклятому світі
Я одружуся з твоєю тінню, щоб врятувати наше кохання
З божевіллям в руках
І всі мої мрії любити тебе
Зі слабкістю дитини
З силою потоку
Як молитва із закритими очима
Я хочу тебе любити
Нехай буде так
Навіть у забороненому світі
Я зламаю своє життя, щоб врятувати наше кохання
Я буду бідним
ти будеш королевою
Я хочу тебе любити
Нехай буде так