Переклад тексту пісні Weatherman - Delbert McClinton

Weatherman (оригінал)

Predictions show a steady low.
You’re feeling just the same.
But seasons come and seasons go.
I’ll make you smile again.
If you don’t believe me,
Take me by the hand.
Can’t you feel you’re warming up?
Yeah, I’m your weatherman.
Cold winds blowin'.
Snow is drivin' everyone insane.
Hard rain’s fallin'.
Pitter-patter down your windowpane.
If precipitation is spoilin' all your plans,
just call information up
ask for the weatherman.
Ask for the weatherman.
They say it’s gone say winter’s done.
That don’t mean a thing.
Cause I’m the one that moves the sun.
For you I’d turn it into spring.
So if you’re feeling lonely
try to understand:
Baby, I can warm you up,
'cause I’m your weatherman.
(Just ask the weatherman.)
(Just ask the weatherman.)
'cause I’m your weatherman.
(Just ask the weatherman.)
(Just ask the weatherman.)
Baby
(Just ask the weatherman.)
Try to understand
(Just ask the weatherman.)
Mmmmmmm!
So when you’re feeling lonely,
try to understand:
Baby, I can warm you up,
'cause I’m the weatherman.
When it’s cold outside.
(Just ask the weatherman)
I’m your weatherman.
When it’s cold outside.
(Just ask the weatherman)
I can warm you up.
(Just ask the weatherman)
I can do it baby.
(Just ask the weatherman)

(переклад)

Прогнози показують стабільно низький рівень.
Ви відчуваєте те саме.
Але пори року приходять і йдуть.
Я змусю тебе посміхнутися знову.
Якщо ви мені не вірите,
Візьми мене за руку.
Ви не відчуваєте, що зігріваєтеся?
Так, я ваш синоптик.
Дмуть холодні вітри.
Сніг зводить усіх з розуму.
Сильний дощ падає.
Постукайте по вікну.
Якщо опади зіпсують усі ваші плани,
просто передзвоніть інформацію
запитай синоптика.
Запитайте синоптика.
Кажуть, що минуло, кажуть, зима закінчилася.
Це нічого не означає.
Бо я той, хто рухає сонце.
Для вас я б перетворив це на весну.
Тож якщо ви почуваєтеся самотніми
Спробуй зрозуміти:
Дитина, я можу зігріти тебе,
бо я твій синоптик.
(Просто запитайте у синоптика.)
(Просто запитайте у синоптика.)
бо я твій синоптик.
(Просто запитайте у синоптика.)
(Просто запитайте у синоптика.)
Дитина
(Просто запитайте у синоптика.)
Спробуй зрозуміти
(Просто запитайте у синоптика.)
Мммммм!
Тож коли ви відчуваєте себе самотнім,
Спробуй зрозуміти:
Дитина, я можу зігріти тебе,
бо я синоптик.
Коли на вулиці холодно.
(просто запитайте у синоптика)
Я твій синоптик.
Коли на вулиці холодно.
(просто запитайте у синоптика)
Я можу вас зігріти.
(просто запитайте у синоптика)
Я можу це дитино.
(просто запитайте у синоптика)