Переклад тексту пісні Pulling the Strings - Delbert McClinton, Self-Made Men

Pulling the Strings (оригінал)

Life’s a bitch yet so sublime
I’m going nowhere but I’m making good time
This might kill me but I’ll be alright
If I can find a way to get her out of my mind
Pour me a drink, make it a double
I, and I’ll just be over here man, I’m not looking for trouble
Sitting and thinking, crying and drinking
Coming up with nothing but some real bad luck
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings
Sometimes it’s better but it never lasts
Like when your roller coaster comes off the tracks
You can’t get up and you can’t get down
And everybody else just keeps spinning around
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings

Pulling the Strings (переклад)

Життя сучка, але таке піднесене
Я нікуди не їду, але добре проводжу час
Це може мене вбити, але я буду в порядку
Якщо я знайду спосіб витягнути її з свідомості
Налийте мені напій, зробіть двічі
Я, і я просто буду тут, чоловіче, я не шукаю неприємностей
Сидить і думає, плаче і п’є
Нічого, крім справжнього нещастя
Іноді мені здається, що я приїжджаю
Іноді мені просто хочеться кричати
Це досить важко прожити моє життя
Без когось, хтось інший тягне за ниточки
Іноді це краще, але ніколи не триває
Як коли твої американські гірки сходять з колій
Ви не можете встати і ви не можете спуститися
А всі інші продовжують крутитися
Іноді мені здається, що я приїжджаю
Іноді мені просто хочеться кричати
Це досить важко прожити моє життя
Без когось, хтось інший тягне за ниточки
Іноді мені здається, що я приїжджаю
Іноді мені просто хочеться кричати
Це досить важко прожити моє життя
Без когось, хтось інший тягне за ниточки