Переклад тексту пісні Livin' It Down - Delbert McClinton

Livin' It Down (оригінал)

My ship came and she sunk it
I was the toast of the town and she drunk it
I had a run of good luck and she ran it right into the ground
And now’s she’s puttin' on a show and
I get to play the clown
I had the wind in my sails and she took it
I had the world by the tail and she shook it
I reached out for a lifeline and she threw me a noose
I got the short end of the chicken and
She got the golden goose
She’s livin' it up, and I’m tryin' to live it down
Just when I got it all together
It’s all about to come unwound
Everbody laughing behind my back, baby
Sure is a sad old sound
She’s out there livin' it up and I’m tryin' to live it down
Oh man I’m having a hard time
I wouldn’t talk to a dog the way that woman talks to me
Sheesh, and money
I ain’t got no more money
She done spent all my money
It’s bad bad business, bad business
I had my ducks in a row and she shot 'em
I had my eggs in a basket and she dropped 'em
I her out of the house but she was back like a boomerang
Sometime you get the honey
Sometime all you get is the sting
She’s livin' it up, and I’m tryin' to live it down
Just when I got it all together
It’s all about to come unwound
Everbody laughing behind my back, baby
Sure is a sad old sound
She’s out there livin' it up and I’m tryin' to live it down
She’s livin' it up, and I may never live it down

Livin' It Down (переклад)

Мій корабель прийшов, і вона його потопила
Я був тостом міста, а вона його випила
Мені пощастило, і вона впала прямо в землю
А тепер вона влаштовує шоу і
Я можу грати клоуна
У мене був вітер у вітрилах, і вона прийняла його
Я тримав світ за хвіст, і вона потрясла його
Я потягнувся до рятувального шнура, і вона накинула мені петлю
Я отримав короткий кінець курки і
Вона отримала золотого гусака
Вона переживає це, а я намагаюся це пережити
Якраз тоді, коли я збрав все разом
Усе ось-ось розгорнеться
За моєю спиною всі сміються, дитино
Звичайно, сумний старий звук
Вона там живе, а я намагаюся прожити це до кінця
Ой, мені важко
Я б не розмовляв із собакою так, як та жінка зі мною
Та й гроші
У мене більше немає грошей
Вона витратила всі мої гроші
Це поганий поганий бізнес, поганий бізнес
У мене були мої качки в ряд, і вона їх застрелила
У мене були яйця в кошику, а вона їх упустила
Я її вийшов з дому, але вона повернулася, як бумеранг
Колись ви отримаєте мед
Іноді все, що ви отримуєте, — це жало
Вона переживає це, а я намагаюся це пережити
Якраз тоді, коли я збрав все разом
Усе ось-ось розгорнеться
За моєю спиною всі сміються, дитино
Звичайно, сумний старий звук
Вона там живе, а я намагаюся прожити це до кінця
Вона живе, а я, можливо, ніколи не переживу це