Переклад тексту пісні Victim Of Life's Circumstances - Delbert McClinton

Victim Of Life's Circumstances (оригінал)

Six-O-Five A M on Sunday Mornin'
I was supposed to left for Memphis late last night
I stopped at one of them old highway places
And because of it I sleep in Tyre County Jail tonight
I started out the night with good intentions
But I ended up gettin' sideways drinkin' wine
Well, the last thing I remember we was roarin'
Then somethin' hit my head
And knocked me from my conscious mind
I’m a victim of life’s circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don’t belong
I said, jailer, hey, what y’all got me charged with
He looked at me and he half-way closed one eye
He said you mean to say you don’t remember
Cuttin' up some honky with that bone-handled knife
I’m a victim of life’s circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don’t belong
Yeah, half the time endin' up someplace I don’t belong

Victim Of Life's Circumstances (переклад)

Шість о п’ять ранку в неділю вранці
Вчора пізно ввечері я мав вилетіти до Мемфіса
Я зупинився на одному із старих місць на шосе
І через це я сплю у в’язниці округу Тайр сьогодні вночі
Я почав ніч із добрих намірів
Але в кінцевому підсумку я пив вино боком
Ну, останнє, що я пам’ятаю, ми — це реву
Тоді мені щось вдарило в голову
І вибив мене з свідомості
Я жертва життєвих обставин
Я виріс у барах, на танцях у п’ятницю ввечері
Співаємо їм старі сільські пісні
Половину часу опиняється десь, де мені не місце
Я сказав, тюремнику, привіт, у чому ви мене звинувачували
Він подивився на мене і на півдорозі заплющив одне око
Він сказав, що ви хочете сказати, що не пам’ятаєте
Розрізаю трошки ножем із кістковою рукояткою
Я жертва життєвих обставин
Я виріс у барах, на танцях у п’ятницю ввечері
Співаємо їм старі сільські пісні
Половину часу опиняється десь, де мені не місце
Так, половина часу опиняється десь, де мені не місце