Переклад тексту пісні Desperation - Delbert McClinton

Desperation (оригінал)

She ran out of luck and started sweatin' bullets
She tried to get a job but she couldn’t do it
Now she’s livin' in a suitcase out on the street
He said I love your family they sure are funny
You know I hate to ask but can you loan me some money
Tryin' to get a grip, tryin' to get back on my feet
She’s sleepin' in the kitchen on the hardwood floor
Said it fixed her back, it don’t hurt no more
She’s lookin' real good, but she’s still havin' trouble with her knees
They lookin' for some kinda satisfaction
Workin' off some kinda chain reaction
Tryin' to get a handle on whatever it is they need
Victims… of the situation
Can’t rise above their own desperation
They keep on pushin'
But they can’t get it up to speed
He’s standin' in the mirror combin' his hair
Gettin' all dressed up but he ain’t goin' nowhere
You could cut him with a knife
And I betcha he wouldn’t even bleed
He said hey doc take a look at this
It don’t work and I’m scared to death
He said I got somethin' for you but you only get the first one free
Never seen a woman that crazy 'bout a man
Like a devil and an angel hand and hand
She knows what he is, but that ain’t the life he leads
They lookin' for some kinda satisfaction
Workin' off some kinda chain reaction
Tryin' to get a handle on whatever it is they need
Victims… of the situation
Can’t rise above their own desperation
They keep on pushin'
But they can’t get it up to speed

Desperation (переклад)

Їй не пощастило, і вона почала пітніти від куль
Вона намагалася влаштуватися на роботу, але не змогла
Тепер вона живе у валізі на вулиці
Він сказав, що я люблю твою сім’ю, вони напевно смішні
Ви знаєте, що я ненавиджу просити, але чи можете ви позичити мені гроші
Намагаюся схопитися, знову стати на ноги
Вона спить на кухні на паркетній підлозі
Сказала, що це виправило її спину, більше не болить
Вона виглядає дуже добре, але все ще має проблеми з колінами
Вони шукають якогось задоволення
Відпрацьовуємо якусь ланцюгову реакцію
Намагаються впоратися з тим, що їм потрібно
Жертви… ситуації
Не можуть піднятися над власним відчаєм
Вони продовжують натискати
Але вони не можуть прискорити це
Він стоїть у дзеркалі й розчісує волосся
Одягається, але він нікуди не йде
Ви можете порізати його ножем
І я б’юся об заклад, він навіть не стікає кров’ю
Він сказав привіт, доктор, подивись на це
Це не працює, і я до смерті боюся
Він сказав, що я дещо маю для тебе, але ти отримуєш лише перше безкоштовно
Ніколи не бачила, щоб жінка так божевільна від чоловіка
Як диявол і ангел, рука й рука
Вона знає, хто він є, але це не те життя, яке він веде
Вони шукають якогось задоволення
Відпрацьовуємо якусь ланцюгову реакцію
Намагаються впоратися з тим, що їм потрібно
Жертви… ситуації
Не можуть піднятися над власним відчаєм
Вони продовжують натискати
Але вони не можуть прискорити це