Переклад тексту пісні B-Movie Boxcar Blues - Delbert McClinton

B-Movie Boxcar Blues (оригінал)

Caught a ride into South Dakota,
With two girls in a light blue Desoto,
You know one’s name was Jane,
The other was plain,
But they both had racing motors.
Next I caught a ride with a gamblers wife,
She had a brand new laid down Rambler.
She stopped outside of town,
Laid the rambler down,
Said she sure could dig it if I rode her,
Said she sure could dig it if I rode her.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing’I’d rather do.
Look for me Sunday,
Gonna be there, honey,
With something special just for you.
Yeah a little something special just for you.
At a truck stop for toothpick and water,
Caught a ride with a fruit picker’s daughter,
I drove her through the night,
While the fruit got ripe,
She gave me all I could eat for a quarter.
Next I hopped a train with a hobo woman,
Said she was from Texas too.
The way she did, what she did,
what she did, what she did to me,
made me think of you.
Yeah honey made me think of you.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing I’d rather do,
Look for me Sunday,
Hope I’ll be there, honey
With something special just for you,
Yeah a little something special just for you
Bet all my money on a race horse baby
One they said can’t lose.
Now I’m walking down here,
in the freezing rain
Trying to get to you, trying to get to you.
Doing everything I know how to do
I’m down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah just trying to get to you.
Doing everything, everything I know how to do Walking down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah trying to get to you.
And I’m walking and I’m talking to myself
And it’s raining and I’m freezing me to death
thinking 'bout you babe
thinking 'bout you babe

(переклад)

Поїхав у Південну Дакоту,
З двома дівчатами в блакитному Desoto,
Ти знаєш, що когось звали Джейн,
Інший був простим,
Але в обох були гоночні мотори.
Потім я покатався з дружиною гравця,
У неї був абсолютно новий Rambler.
Вона зупинилася за містом,
Поклав рамблер,
Сказала, що могла б викопати це, якби я їх покатав,
Сказала, що могла б викопати це, якби я їх покатав.
Роблю все можливе, щоб повернутись до вас,
Нічого, я б краще зробив.
Шукай мене в неділю,
Буду там, милий,
З чимось особливим саме для вас.
Так, щось особливе саме для вас.
На зупинці вантажівки для зубочистки та води,
Покатався з дочкою збирача фруктів,
Я вів її всю ніч,
Поки плід дозрів,
Вона дала мені все, що я можна з’їсти за чверть.
Далі я заскочив в потяг із бродягою,
Сказала, що вона теж із Техасу.
Як вона робила, що вона робила,
що вона зробила, що вона зробила зі мною,
змусив мене думати про вас.
Так, милий змусив мене думати про тебе.
Роблю все можливе, щоб повернутись до вас,
Немає нічого, що я хотів би зробити,
Шукай мене в неділю,
Сподіваюся, я буду там, любий
З чимось особливим тільки для тебе,
Так, щось особливе саме для вас
Ставлю всі свої гроші на скакуна
Одного, як вони сказали, не можна втратити.
Тепер я йду сюди,
під морозним дощем
Намагаюся до вас достукатися, до вас.
Роблю все, що вмію
Я тут, під морозним дощем, любий
Намагаючись дістатися до вас,
Так, просто намагаюся до вас долучитися.
Роблю все, все, що я знаю, як робити. Іду сюди під морозним дощем, милий
Намагаючись дістатися до вас,
Так, намагаюся до вас долучитися.
І я йду й розмовляю сам із собою
І йде дощ, і я заморожую до смерті
думаю про тебе, дитинко
думаю про тебе, дитинко