Переклад тексту пісні Trabajando para Dios - Def Con Dos

Trabajando para Dios (оригінал)

Buscando curro debajo de las piedras
Cansado de llamar a todas las puertas
Harto de citas con tipos casposos
Que pasan de ti como de un leproso
Y acudes a todos los anuncios
Rellenas formularios absurdos
Dejas tus datos, nadie te llama
Y acumulas palmadas en la espalda
Y en casa la misma charla:
«Vago, haragán», grita la vieja
«Ésto no es ningún balneario
A ver si te ganas ya los garbanzos»
Hasta que un día que estás en casa
Mirando en la ventana a la gente que pasa
Te fijas, atentamente
En las monjas guarras del convento de enfrente
Lo bien que viven, lo bien que se lo pasan
Haciendo que hacen sin dar un palo al agua
Y, ¡albricias!, se enciende la bombilla:
Esta empresa no estaba en mi lista
Qué torpe he sido, ahora caigo
En la Iglesia nunca hay paro
He visto la luz, ¡hip, hip, hurra!
Mi futuro está en ser un cura
Ora pro nobis, ¡yeah!
Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
Y me chupo muchos años de seminario
Comiendo, durmiendo y rezando
Me aprendo al dedillo los Santos Evangelios
Canto, medito y a veces me la pelo
Hasta que me examinan y apruebo sacerdote
Me dan un alzacuello, un uniforme
Paga extra, un mes de vacaciones
Mi parroquia, mi cáliz y mis cuatro pobres
Trabajando, trabajando para Dios
Ahora las hostias las doy yo
Y a currar como un loco para una gran empresa
Multinacional que nunca quiebra
Reparto bendiciones, desvirgo monaguillos
Sobo ancianas y me guardo los cepillos
Un solo patrón, un solo sindicato
Director general: el Espíritu Santo
Así que si no quieres seguir parado
Aprende a ganarte la vida rezando
Ora pro nobis, ¡yeah!
Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
Trabajando, trabajando para Dios
Ahora las hostias las doy yo

(переклад)

Шукаю концерти під камінням
Набридло стукати у всі двері
Набридло зустрічатися з хлопцями-денді
Те, що вони передають тобі, як прокаженому
І ви переходите на всі оголошення
Ви заповнюєте дурні форми
Ви залишаєте свої дані, вам ніхто не дзвонить
І ти накопичуєш поплескування по спині
А вдома та сама розмова:
«Лідай, ледачий», — кричить стара
«Це не спа
Давайте подивимося, чи зможете ви виграти нут»
До одного дня, коли ти будеш вдома
Дивлячись у вікно на людей, що проходять повз
Ви уважно дивіться
У розпусних черниць монастиря навпроти
Як добре вони живуть, як добре проводять час
Роблять те, що вони роблять, не даючи палиці у воду
І, удачі!, лампочка горить:
Ця компанія не була в моєму списку
Який я був незграбний, тепер я падаю
У Церкві ніколи не буває страйку
Я бачив світло, стегна, стегна, ура!
Моє майбутнє – бути священиком
Моліться pro nobis, так!
Моліться pro nobis, так, так!
А я смокчу багато років семінарії
їсти, спати і молитися
Я вивчаю Святе Євангеліє напам'ять
Я співаю, медитую і іноді трахаюсь
Поки мене не перевірять і я не затверджу священика
Дають комір, форму
Доплата, місяць відпустки
Моя парафія, моя чаша і мої четверо бідних
Працювати, працювати для Бога
Тепер віддаю господарям
І працювати як божевільний у великій компанії
Багатонаціональна компанія, яка ніколи не збанкрутує
Я роздаю благословення, я розпускаю вівтарників
Я розтираю стареньких і тримаю свої щітки
Один роботодавець, одна профспілка
Генеральний директор: Святий Дух
Тож якщо ви не хочете продовжувати стояти
Навчіться заробляти на життя молитвою
Моліться pro nobis, так!
Моліться pro nobis, так, так!
Працювати, працювати для Бога
Тепер віддаю господарям