Переклад тексту пісні Quemé el liceo - Def Con Dos

Quemé el liceo (оригінал)

De siete a diez, clase de solfeo
De diez a doce, armonía
De doce a dos, técnica vocal
Y por la tarde en casita a practicar
Desde niño me vengo preparando
Para ser una figura del bel canto
Dejando a un lado los placeres de la vida
Llenándome de moho entre partituras
En la escolanía de la iglesia de mi barrio
Logré cosechar los primeros aplausos
El público flipaba con mi voz blanca
Casi tanto como el cura con mis nalgas
Pero al cumplir los catorce, ¡¡horror!
Empezó a cambiarme la voz
Mi futuro artístico se ensombrecía
Mientras se poblaban de vello mis axilas
Si quiero llegar a ser buen tenor
Sólo hay un remedio: la castración
¿Castrado?
Sí, pero contento
Cantando entre las sábanas de mis maestros:
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Con mucho esfuerzo y mucha devoción
Domino la magia del solfamiredo
Y acaricio por fin mi sueño dorado
De triunfar ante un público entregado
La realidad ha frustrado mi gozo
La ópera es un ghetto de tenores mafiosos
Así que olvídate de pisar un escenario
Porque aquí el pastel se lo comen entre cuatro:
Carreras, Domingo, Pavarrotti
Caballé, su hijita y sus amigotes
Y mientras yo desperdicio mi talento
Cantando rancheras en el metro
Do, re, mi, doremisfasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro
Ahora sí que doy el do de pecho
Cuando esnifo las cenizas de todo lo que quemo
El Liceo y La Fenize de Venecia
Son sólo dos tizones de esta gran hoguera
Que tiemblen los empresarios
Porque voy a hacer arder todos sus teatros
Allá donde canten los tres tenores
Estaré acechando entre bastidores
Con mi garrafón de gasolina
El zippo, la mecha, o la caja de cerillas
Ahora llevo yo la voz cantante
Y abraso con mi antorcha sus cuerdas vocales
Solista, pirómano y justiciero
Azote de melómanos trapicheros
Sólo pararé de quemarlo todo
Cuando dejéis que canten otros
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro, fígaro
Porque fui yo quien quemó el Liceo

(переклад)

З сьомої до десятої клас сольфеджіо
З десятої до дванадцятої – гармонія
Від дванадцяти до двох, вокальна техніка
А вдень вдома займатися
З дитинства готувався
Бути фігурою бельканто
Залишивши осторонь радощі життя
Наповнюючи себе цвіллю між рахунками
В хорі церкви в моїй околиці
Я встиг пожинати перші оплески
Публіка злякалася від мого білого голосу
Майже стільки, скільки священик з моїми сідницями
Але коли йому виповнилося чотирнадцять, жах!
Мій голос почав змінюватися
Моє мистецьке майбутнє було туманним
Поки пахви були вкриті волоссям
Якщо я хочу стати хорошим тенором
Є тільки один засіб: кастрація
Кастрований?
так, але щасливий
Спів між простирадлами моїх вчителів:
Do, re, mi, doremifasol
Соль, фа, мі, сольфаміредо
З великими зусиллями і великою відданістю
Я володію магією сольфаміредо
І я нарешті песщу свою золоту мрію
Торжество перед відданою публікою
Реальність розчарувала мою радість
Опера – це гетто тенорів-мафіозів
Тому забудьте про те, щоб вийти на сцену
Тому що тут торт їдять четверо:
Гонки, Неділя, Паваротті
Кабальє, його маленька донька та його друзі
І поки я витрачаю свій талант
Співають ранчери в метро
Do, re, mi, doremisfasol
Соль, фа, мі, сольфаміредо
Бо це я спалив ліцей
Бо я був тим, хто його підпалив
Бо це я спалив ліцей
Бо я був тим, хто його підпалив
Фігаро, фігаро, фігаро, фігаро
Тепер я віддаю свої груди
Коли я нюхаю попіл усього, що я спалю
Ліцей і La Fenize у Венеції
Це лише дві марки цього великого багаття
Підприємці тремтять
Бо я спалю всі ваші театри
Де б не співали три тенори
Я буду ховатися на крилах
З моїм глечиком бензину
Зіппо, гніт або сірникова коробка
Тепер у мене є співочий голос
І я спалюю його голосові зв’язки своїм факелом
Соліст, підпалювач і зорець
Бич меломанів-наркоманів
Я просто перестану все це спалювати
Коли ти дозволяєш співати іншим
Do, re, mi, doremifasol
Соль, фа, мі, сольфаміредо
Бо це я спалив ліцей
Бо я був тим, хто його підпалив
Бо це я спалив ліцей
Бо я був тим, хто його підпалив
Фігаро, фігаро, фігаро, фігаро, фігаро
Бо це я спалив ліцей